1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:11,029 --> 00:01:13,365 Nestao si na meni. Imali smo sastanak. 4 00:01:14,533 --> 00:01:15,701 Zvale su planine. 5 00:01:16,326 --> 00:01:19,663 {\an8}Sadie, to je normalno biti pod utjecajem onoga što se dogodilo. 6 00:01:19,746 --> 00:01:22,833 {\an8}Smrt, bilo čija, može nas ispuniti hitnošću. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,710 Ne radi se o onome što se dogodilo. 8 00:01:24,793 --> 00:01:26,920 Nisam je baš poznavao, ali… 9 00:01:28,547 --> 00:01:29,965 Bila je ista kao ja. 10 00:01:30,048 --> 00:01:31,884 Iste godine, isti posao. 11 00:01:32,426 --> 00:01:35,554 Jednom sam bio u njenoj kući, bilo je isto kao i moje. 12 00:01:35,637 --> 00:01:37,973 Lijepo, ali hladno. 13 00:01:38,056 --> 00:01:43,812 Prazna, osim jedne tužne sobne biljke, što je više nego što imam. 14 00:01:44,438 --> 00:01:45,772 Umrla je sama. 15 00:01:46,398 --> 00:01:51,153 Sadie, ostani prisutna. Nema velikih pomaka, nema velikih promjena. 16 00:01:53,238 --> 00:01:55,574 Zato se nemoj ženiti vodič za rafting kojeg sam upravo upoznao? 17 00:01:56,491 --> 00:01:57,868 {\an8}Možda započnite sa sobnom biljkom. 18 00:01:57,951 --> 00:01:59,578 Vjerojatno bih to pojeo. 19 00:01:59,661 --> 00:02:02,497 Moja hladna, prazna kuća ima hladnoću, prazan hladnjak. 20 00:02:02,581 --> 00:02:04,583 Stat ću po namirnice. 21 00:02:04,666 --> 00:02:06,710 {\an8}-Hajde da se prijavimo sutra. -Da. 22 00:02:10,506 --> 00:02:14,551 Bez pesticida, više hranjivih tvari. Samo je boljeg okusa, znaš. 23 00:02:16,762 --> 00:02:17,888 od 20. 24 00:02:22,142 --> 00:02:23,644 Oprostite, ljudi. 25 00:02:36,073 --> 00:02:38,116 Pet, šest, sedam. Ugodno se provedite. 26 00:02:40,035 --> 00:02:42,538 Znaš da će ti trebati kupiti dionice u tim trackerima. 27 00:02:42,621 --> 00:02:44,706 Izgubio bi guzicu ako vam nije bilo privrženo. 28 00:02:45,457 --> 00:02:47,334 Pa, izgubio si kosu, i to je bilo priloženo. 29 00:02:48,252 --> 00:02:49,670 Ušao sam u taj. 30 00:02:49,753 --> 00:02:52,047 Bok, Cole. jesi dobro 31 00:02:52,840 --> 00:02:55,509 Da, čuo sam da su te šutnuli. Težak prekid, čovječe. 32 00:02:57,261 --> 00:03:00,305 -Edna. -Ogovaram kad mi je dosadno. 33 00:03:00,389 --> 00:03:02,349 Za tvoju informaciju, bilo je obostrano. 34 00:03:02,432 --> 00:03:04,226 To svi govore nakon što je bačen. 35 00:03:04,309 --> 00:03:05,394 To je istina. 36 00:03:05,477 --> 00:03:07,521 Možda pokušaj biti malo manje potreban, znaš? 37 00:03:07,604 --> 00:03:09,022 Cure to baš i ne vole. 38 00:03:09,106 --> 00:03:10,232 Nisam u potrebi. 39 00:03:12,150 --> 00:03:13,986 Samo smo se rastali. 40 00:03:14,069 --> 00:03:16,029 I stvarno jednostavno ne želim razgovarati o tome. 41 00:03:18,740 --> 00:03:20,450 Želiš se napušiti? 42 00:03:22,119 --> 00:03:23,871 Imam jestivo u kamionu. 43 00:03:25,622 --> 00:03:26,957 Ne, hvala. 44 00:03:27,040 --> 00:03:29,334 U redu. Pa, gledaj moj štand. Idem se napušiti. 45 00:03:31,086 --> 00:03:32,087 Uživati. 46 00:03:33,463 --> 00:03:35,799 -Hajde. Ovdje. -Uh, samo taj. 47 00:03:35,883 --> 00:03:39,344 -Samo ovaj. - I ja ću uzeti jedan. 48 00:03:44,057 --> 00:03:46,351 Losos. Iverak. Sve je svježe. 49 00:03:58,155 --> 00:03:59,489 Mogu li vam pomoći? 50 00:04:02,618 --> 00:04:05,454 Da, hvala. Ja ću uzeti taj. 51 00:04:07,623 --> 00:04:09,124 Begonija. Dobar izbor. 52 00:04:09,208 --> 00:04:11,335 -Je li to to? -Da. 53 00:04:13,045 --> 00:04:14,505 Lijepo je. 54 00:04:14,588 --> 00:04:15,589 Da. 55 00:04:19,801 --> 00:04:23,222 Ne dopustite kućnim ljubimcima da jedu lišće. Mogu biti blago otrovni. 56 00:04:24,890 --> 00:04:26,558 Lijepo i malo otrovno. 57 00:04:27,684 --> 00:04:29,645 Što je sa mnom i cimerima? 58 00:04:29,728 --> 00:04:31,813 Nisam znao da si u sobi sa svim mojim bivšima. 59 00:04:39,029 --> 00:04:40,572 Koliko zalijevanja treba? 60 00:04:41,240 --> 00:04:44,535 Svaki drugi dan ili tako nešto. Begonijama je potrebno malo ljubavi. 61 00:04:47,287 --> 00:04:50,374 Zapravo me često nema zbog posla. 62 00:04:51,416 --> 00:04:52,459 U redu. 63 00:04:52,543 --> 00:04:55,045 U redu, shvatio sam. Manje ljubavi. 64 00:04:56,338 --> 00:04:57,422 Što je s biljkom zmijom? 65 00:04:58,006 --> 00:05:00,008 Potrebno ih je zalijevati samo svaka dva tjedna. 66 00:05:01,718 --> 00:05:06,014 Ponekad me nema duže, kao mjesec ili dva. 67 00:05:06,932 --> 00:05:08,058 U redu. 68 00:05:09,393 --> 00:05:12,104 Oprosti, zašto onda želiš biljku? ako nikad nisi kod kuće? 69 00:05:12,187 --> 00:05:14,189 Nikad nisam kod kuće. ja samo-- 70 00:05:14,857 --> 00:05:19,027 Što ako me nađeš nešto malo manje potrebno? 71 00:05:20,988 --> 00:05:25,033 Pravo. Zašto jednostavno ne nabavite plastičnu biljku? 72 00:05:25,117 --> 00:05:26,285 To je tužno. 73 00:05:26,368 --> 00:05:27,911 Pa, nije tako tužno kao ubijanje biljke. 74 00:05:29,079 --> 00:05:31,415 I neki od novih, izgledaju potpuno stvarno. 75 00:05:31,999 --> 00:05:33,834 Nikakva količina nemara ih neće ubiti. 76 00:05:33,917 --> 00:05:35,335 Zanemariti? 77 00:05:36,420 --> 00:05:38,338 Znaš što, uzet ću ovu. 78 00:05:38,422 --> 00:05:40,966 -Da. -Hvala. 79 00:05:46,638 --> 00:05:49,683 Žao mi je, ne mogu vam prodati ovu biljku. 80 00:05:49,766 --> 00:05:52,102 Ne mogu ti ga čiste savjesti prodati. 81 00:05:52,186 --> 00:05:55,939 Čiste savjesti? Što si ti, svetac zaštitnik biljaka? 82 00:05:56,023 --> 00:05:58,400 Jednostavno se ne osjećam ugodno nekome prodati biljku 83 00:05:58,483 --> 00:05:59,568 koji može biti tako ravnodušan 84 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 -prema živom biću. -Ravnodušan? 85 00:06:01,069 --> 00:06:02,988 Govoriš li ovako svim svojim kupcima? 86 00:06:03,071 --> 00:06:05,115 Jer ako to učiniš, Šokiran sam da uopće išta prodajete. 87 00:06:05,199 --> 00:06:07,159 Ne, zapravo, ovo čak nije ni moj štand. 88 00:06:07,242 --> 00:06:08,577 Samo ne želim biti suučesnik… 89 00:06:08,660 --> 00:06:10,704 Odbijaš mi prodati biljku koje uopće ne posjeduješ? 90 00:06:10,787 --> 00:06:11,914 -Tako je. -Hej, Cole. 91 00:06:11,997 --> 00:06:13,957 -Što se događa? -Bok. 92 00:06:14,041 --> 00:06:15,918 -Jesu li ovo vaše biljke? -Da. 93 00:06:16,001 --> 00:06:18,420 super. Jer ovdje je klaun farmer neće mi prodati jednu. 94 00:06:18,504 --> 00:06:21,048 -Klaun farmer. To je smiješno. - Biljka je 10 dolara, dušo. 95 00:06:21,131 --> 00:06:22,841 Edna, sranje-- 96 00:06:22,925 --> 00:06:26,386 U redu, znaš što? Hej, hoćeš biljku? Ovdje. Kaktus. 97 00:06:27,137 --> 00:06:29,139 Zahtijeva minimum ljubavi čovjek može dati, 98 00:06:29,223 --> 00:06:30,974 pa ćeš ga totalno ubiti. 99 00:06:34,603 --> 00:06:36,021 Trebao bi ga otpustiti. 100 00:06:36,980 --> 00:06:39,024 -Ona će samo... -Ugodno se provedite. 101 00:06:39,107 --> 00:06:40,526 RIP, mali. 102 00:06:41,652 --> 00:06:43,529 -Možeš li to vjerovati? -Ne. 103 00:06:43,612 --> 00:06:46,114 Mislio sam da ste sigurno vas dvoje razmijenili bi brojeve. 104 00:06:46,198 --> 00:06:47,824 -Što? -Da. 105 00:06:47,908 --> 00:06:50,577 Mislio sam, ispod sve te glupe borbe, koketirao si. 106 00:06:50,661 --> 00:06:52,871 -Čekaj, flertovali smo? -Šališ se? 107 00:06:52,955 --> 00:06:57,084 Jesi li napušen? Seksualna napetost bila je izvan granica. 108 00:07:01,463 --> 00:07:02,673 Edna, pazi na moj štand. 109 00:07:03,549 --> 00:07:05,384 Hej, hej, hej, oprosti... 110 00:07:05,467 --> 00:07:07,886 -Oprostite. Oprosti, oprosti. -Sranje. 111 00:07:08,554 --> 00:07:13,892 Bok. Bok. Da, to sam ja. 112 00:07:13,976 --> 00:07:15,519 oprosti Samo… 113 00:07:17,688 --> 00:07:19,940 Jeste li ovdje da spasite biljku? 114 00:07:20,023 --> 00:07:22,276 Ne. Ne, nisam. To je smiješno. 115 00:07:23,151 --> 00:07:24,152 Ne, samo sam... 116 00:07:25,362 --> 00:07:26,738 Pa, samo sam se pitao ako želiš, 117 00:07:27,948 --> 00:07:30,158 znaš, izađi ponekad. 118 00:07:31,952 --> 00:07:33,871 -Jesi li ozbiljan? -Da. 119 00:07:34,663 --> 00:07:35,706 Da, mislim, ja... 120 00:07:36,832 --> 00:07:38,625 Mislim, znam da smo bili nekako... 121 00:07:39,126 --> 00:07:40,294 raspravljati tamo iza, 122 00:07:40,377 --> 00:07:43,797 ali mislio sam da ispod toga, bilo je… 123 00:07:45,924 --> 00:07:46,842 nešto. 124 00:07:48,010 --> 00:07:49,636 Nešto? 125 00:07:49,720 --> 00:07:51,513 Da. 126 00:07:53,098 --> 00:07:54,349 griješim, zar ne? 127 00:07:56,351 --> 00:07:57,686 Pa, ovo je neugodno. 128 00:08:00,814 --> 00:08:04,109 Oprosti, oprosti. Pogrešno sam pročitao. 129 00:08:16,914 --> 00:08:18,207 Dobro mi dođe kava. 130 00:08:18,290 --> 00:08:22,377 kavu? Želiš dobiti... Da. Kao sada? 131 00:08:23,170 --> 00:08:24,505 Da, sada. 132 00:08:26,423 --> 00:08:27,424 Ulazi. 133 00:08:27,508 --> 00:08:29,593 Da, pa-- Da. Da. 134 00:08:33,972 --> 00:08:36,350 - Ja sam Cole, usput. -Sigurnosni pojas. 135 00:08:36,433 --> 00:08:38,184 Da, da, da. oprosti 136 00:08:40,604 --> 00:08:41,897 Samo ću izdržati. 137 00:08:43,607 --> 00:08:45,025 U redu. 138 00:08:56,620 --> 00:08:59,831 Sviđa mi se kanal. Podsjeća me na Amsterdam. 139 00:09:00,415 --> 00:09:02,626 Dakle, umjetnički kustosi puno putuju? 140 00:09:02,709 --> 00:09:05,379 Oh, da. Po cijelom svijetu. 141 00:09:07,506 --> 00:09:08,924 volim to 142 00:09:09,007 --> 00:09:12,177 Samo uskačem u avion, obavijest o trenutku, 143 00:09:12,261 --> 00:09:15,681 i onda, znaš, izlazak na novo mjesto. 144 00:09:17,099 --> 00:09:18,225 Vau. 145 00:09:19,893 --> 00:09:22,187 Bože, nemoj mi reći da si jedan od onih velikih, 146 00:09:22,271 --> 00:09:24,898 žestoki momci koji se boje napustiti zemlju. 147 00:09:24,982 --> 00:09:27,568 U redu, prije svega, hvala ti što si me nazvao velikim i čvrstim. 148 00:09:27,651 --> 00:09:31,071 Nastavimo tako. I putujem. Puno putujem. 149 00:09:32,364 --> 00:09:33,949 -Stvarno? -Da. 150 00:09:34,449 --> 00:09:36,243 Da, mislim da putovanja da najmanje planiraš 151 00:09:36,326 --> 00:09:37,995 su oni koji vam daju najviše. 152 00:09:41,290 --> 00:09:42,457 slažem se 153 00:09:44,960 --> 00:09:47,838 Lincoln je upucan točno poprijeko ulicu, a umro je odmah do. 154 00:09:47,921 --> 00:09:49,882 Zvuči kao da si veliki obožavatelj Lincolna. 155 00:09:50,382 --> 00:09:52,217 Pa povijest općenito. 156 00:09:52,718 --> 00:09:55,012 Diplomirao sam poljoprivredu, ali ja sam manji u povijesti. 157 00:09:55,095 --> 00:09:56,221 To je moja prava strast. 158 00:09:57,431 --> 00:09:58,640 Znaš, pišem knjigu. 159 00:09:59,391 --> 00:10:01,310 -Ti si? -Da. 160 00:10:03,020 --> 00:10:04,354 Povijest poljoprivrede? 161 00:10:04,897 --> 00:10:08,317 Ne, radi se o porastu i pad različitih carstava 162 00:10:08,400 --> 00:10:10,527 i ključnu ulogu koju poljoprivreda-- 163 00:10:11,111 --> 00:10:12,529 Da, radi se o poljoprivredi. 164 00:10:14,198 --> 00:10:15,490 Pa kako ide? 165 00:10:16,325 --> 00:10:18,952 Pa, za sada je na pauzi. 166 00:10:19,036 --> 00:10:22,664 Moj tata se povrijedio prije nekoliko godina, pa sam se vratio da mu pomognem oko farme. 167 00:10:22,748 --> 00:10:24,875 Dakle, nema puno vremena za pisanje. 168 00:10:25,959 --> 00:10:27,211 žao mi je 169 00:10:27,294 --> 00:10:29,588 u redu je Ja ću to završiti. 170 00:10:31,882 --> 00:10:34,510 Nikada niste gledali Egzorcista? To je klasik. 171 00:10:34,593 --> 00:10:38,388 To je jedan od najstrašnijih filmova ikada snimljenih, i snimili su to upravo ovdje. 172 00:10:38,472 --> 00:10:40,265 ne znam Ne plaše me filmovi. 173 00:10:40,349 --> 00:10:42,935 da, jer nisi gledao Egzorcista. 174 00:10:43,018 --> 00:10:45,437 Ne, jer ti možeš birati ne bojeći se. 175 00:10:46,021 --> 00:10:49,066 U redu. Mala oklada. Utrkuj se sa mnom do vrha. 176 00:10:49,650 --> 00:10:52,486 I ako te pobijedim, moraš mi reći što te plaši. 177 00:10:54,196 --> 00:10:56,907 -Obožavam ovo. -U redu. Sviđa mi se samopouzdanje. 178 00:10:57,407 --> 00:10:59,743 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Pusti me samo... Čekaj. 179 00:11:01,203 --> 00:11:04,248 hajde Stavi sve to ovdje. 180 00:11:04,331 --> 00:11:08,168 Hoćeš li nositi sve moje stvari? U redu. Čekaj, čekaj, čekaj. 181 00:11:09,461 --> 00:11:10,963 Tražite sažaljenje? 182 00:11:11,046 --> 00:11:13,048 To je upravo ono što tražim. 183 00:11:15,008 --> 00:11:16,093 Oh, moj prijatelju. 184 00:11:16,176 --> 00:11:18,887 -Jesi li spreman? -Da. 185 00:11:18,971 --> 00:11:21,014 I kreni! 186 00:11:42,619 --> 00:11:44,121 Znaš, pretpostavljam da vježbaš. 187 00:11:45,289 --> 00:11:46,456 jesi dobro 188 00:11:47,082 --> 00:11:48,083 Oh, da. 189 00:11:54,464 --> 00:11:56,633 O moj Bože. Volim Moneta. 190 00:12:09,062 --> 00:12:11,064 Dakle, možete jednostavno izabrati ne bojati se, ha? 191 00:12:15,819 --> 00:12:16,945 Kad sam imao šest godina, 192 00:12:17,029 --> 00:12:19,823 mama i ja smo pobjegle iz naše zemlje... 193 00:12:21,325 --> 00:12:22,409 na splavi. 194 00:12:23,327 --> 00:12:25,495 O moj Bože. To je moralo biti... 195 00:12:25,579 --> 00:12:27,247 Gore nego što možete zamisliti. 196 00:12:28,624 --> 00:12:33,921 Sunce, valovi, morski psi, ljudi koji vrište, plaču. 197 00:12:34,505 --> 00:12:36,632 Bio sam prestravljen. Svi su bili. 198 00:12:36,715 --> 00:12:41,178 Htjeli su se vratiti, ali moja je mama bila tako jaka. 199 00:12:42,262 --> 00:12:45,933 Držala nas je sve pet dana, 200 00:12:47,601 --> 00:12:48,977 dok nismo uspjeli. 201 00:12:50,270 --> 00:12:54,024 I još se sjećam kako su izgledali kod nje na plaži. 202 00:12:55,025 --> 00:12:59,363 Samo sam, znaš, htjela biti poput nje, 203 00:12:59,446 --> 00:13:01,532 snažan i hrabar. 204 00:13:02,574 --> 00:13:07,371 To je dan kada sam odlučio da nikad nisam više će se bojati. 205 00:13:09,665 --> 00:13:10,707 A ja nisam. 206 00:13:15,504 --> 00:13:16,630 vjerujem ti. 207 00:13:18,257 --> 00:13:21,385 Ali jako je slatko što se bojiš ovog filma s djevojčicom. 208 00:13:21,468 --> 00:13:24,680 -O moj Bože. Za ovo sam sama kriva. - To je... Kako se ono zoveš? 209 00:13:24,763 --> 00:13:26,306 - To je Egzorcist. - Moram to sada gledati. 210 00:13:26,390 --> 00:13:29,101 Jedan od najstrašnijih filmova svih vremena. Mjesec dana ćeš imati noćne more. 211 00:13:29,184 --> 00:13:30,185 - Vau. -Samo gledaj. 212 00:13:34,565 --> 00:13:36,859 Ovo je upravo bilo nevjerojatno. 213 00:13:36,942 --> 00:13:38,110 Bilo je super. 214 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 I da ne budem previše naprijed, 215 00:13:40,988 --> 00:13:44,324 ali ako ste ikada osjetili kao nekad na piće... 216 00:13:44,408 --> 00:13:45,409 Kako bi bilo sada? 217 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 U redu. 218 00:13:48,829 --> 00:13:50,330 Znam odlično mjesto. 219 00:14:00,382 --> 00:14:01,466 hej 220 00:14:09,141 --> 00:14:10,684 Hvala. 221 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Ti si nevjerojatna. 222 00:14:13,270 --> 00:14:15,230 Kako to učiniti da izgleda cool? 223 00:14:15,314 --> 00:14:17,316 To je rockaoke. Ovdje nema dostojanstva. 224 00:14:17,399 --> 00:14:21,236 I sljedeći, imamo Colea Turnera, pojačavanje topline 225 00:14:21,862 --> 00:14:24,239 -s "20th Century Boy." -Što se dogodilo? 226 00:14:25,657 --> 00:14:28,285 -Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne. -Mogao sam napisati tvoje ime. 227 00:14:28,368 --> 00:14:29,912 - Hajde, Cole. -Sadie. Sadie. 228 00:14:29,995 --> 00:14:32,039 Sadie, Nervozna sam pjevajući pod tušem. 229 00:14:32,122 --> 00:14:33,540 -Samo probaj. - Nisam izvođač. 230 00:14:33,624 --> 00:14:35,792 -Cole! Cole! Cole! - Cole Turner. 231 00:14:35,876 --> 00:14:38,086 -Gdje je Cole Turner? -Molim. 232 00:14:38,170 --> 00:14:39,463 ne mogu 233 00:14:40,631 --> 00:14:42,674 On to neće učiniti. Samo nazovi nekog drugog. 234 00:14:43,342 --> 00:14:45,135 Daj mi mikrofon. 235 00:14:48,805 --> 00:14:49,765 Hvala. 236 00:15:06,156 --> 00:15:08,951 Sada si vani, vidjeti svijet, putovati, 237 00:15:09,993 --> 00:15:13,705 upoznavanje zanimljivih ljudi. To je pravi život. 238 00:15:15,666 --> 00:15:17,167 U posljednje vrijeme nisam tako siguran. 239 00:15:18,961 --> 00:15:22,631 Netko koga znam upravo je umro. Kolega s posla. 240 00:15:24,591 --> 00:15:26,093 Potaknulo me na razmišljanje. 241 00:15:27,719 --> 00:15:30,556 Znate, ima ih sve ove stvari koje želiš u životu... 242 00:15:31,557 --> 00:15:34,977 i tako je teško pronaći nekoga tko... 243 00:15:38,897 --> 00:15:41,692 Kad bi samo ljudi mogao bi biti sličniji tvom kaktusu. 244 00:15:41,775 --> 00:15:43,569 Ne treba vam stalno zalijevanje? 245 00:15:44,695 --> 00:15:46,154 Pravo. Točno. 246 00:15:46,238 --> 00:15:48,991 -Samo žive svoje živote. -Da. 247 00:15:49,074 --> 00:15:51,660 Ne trebam nekog drugog, kao, njegujući ih. 248 00:15:52,244 --> 00:15:53,537 To ima smisla. 249 00:16:33,911 --> 00:16:34,912 Jutro. 250 00:16:34,995 --> 00:16:38,081 -Što? -Ništa. 251 00:16:40,834 --> 00:16:42,461 Laku noć onda. 252 00:16:42,544 --> 00:16:43,795 Mislim, dobro jutro. 253 00:16:43,879 --> 00:16:45,380 Ovo je bio pravi spoj. 254 00:16:45,464 --> 00:16:46,882 Misliš dan? 255 00:16:47,591 --> 00:16:51,178 Pravo. Da, to je-- Službeno. To je prvi put. 256 00:16:51,261 --> 00:16:52,930 Da, i ja također. 257 00:16:57,392 --> 00:16:59,937 Pa doviđenja. 258 00:17:01,605 --> 00:17:02,731 Zbogom. 259 00:17:19,790 --> 00:17:25,045 Pa, veselim se našem sljedećem danu. 260 00:17:28,882 --> 00:17:31,093 -Bok. 261 00:17:47,025 --> 00:17:48,235 Budi kaktus. 262 00:17:48,318 --> 00:17:52,739 Bez velikih pomaka. Bez velikih pomaka. 263 00:17:52,823 --> 00:17:54,700 Budi kaktus. 264 00:18:34,156 --> 00:18:35,157 Vau. 265 00:18:37,659 --> 00:18:38,994 Prvi farmer? 266 00:18:42,497 --> 00:18:43,498 Da. 267 00:18:43,999 --> 00:18:46,919 Znate tu moć koju ste osjetili? To je sa zemlje. 268 00:19:15,405 --> 00:19:17,407 Hej, Coleslaw. 269 00:19:17,491 --> 00:19:18,575 Hej, tata. 270 00:19:18,659 --> 00:19:20,744 Hvala što ste zatvorili štand za mene sinoć. 271 00:19:20,827 --> 00:19:23,372 Nije problem. Edna mi je pružila ruku. Bila je napušena. 272 00:19:23,455 --> 00:19:26,041 Pogledajte tko je napokon doma. 273 00:19:26,124 --> 00:19:27,501 Bože, polako, mama. 274 00:19:27,584 --> 00:19:29,336 Upravo se vratio od seksa sa strancem, 275 00:19:29,419 --> 00:19:30,879 ne boreći se protiv Nijemaca. 276 00:19:30,963 --> 00:19:34,466 U redu, hajde. Prosuti grah. 277 00:19:34,550 --> 00:19:38,262 Pa, zove se Sadie i ona je... 278 00:19:40,138 --> 00:19:43,225 Ona je nevjerojatna. Mislim, znam da ovo zvuči pomalo ludo, 279 00:19:43,308 --> 00:19:47,145 ali mislim da bi ona mogla biti ta. 280 00:19:48,272 --> 00:19:49,857 Stvarno? Pa, to je brzo. 281 00:19:49,940 --> 00:19:51,900 Pa, jedva čekam da je upoznam. 282 00:19:51,984 --> 00:19:54,278 Jesi li joj rekao da si se hrvao u srednjoj školi? 283 00:19:54,361 --> 00:19:56,822 -Ne. -Što je ovo? 284 00:19:56,905 --> 00:19:59,658 Snimio si selfie u krevetu dok je spavala? 285 00:19:59,741 --> 00:20:00,951 Čovječe, to je čudno. 286 00:20:01,034 --> 00:20:03,745 To rade serijske ubojice prije nego što ubiju svoje žrtve 287 00:20:03,829 --> 00:20:04,955 i požnjeti kapke njihove. 288 00:20:05,038 --> 00:20:07,374 bio sam sretan. Želio sam sačuvati trenutak. 289 00:20:07,457 --> 00:20:10,377 - Opet to radi. - Radi što? 290 00:20:10,460 --> 00:20:13,755 Samo-- Cole, možeš dobiti malo-- 291 00:20:13,839 --> 00:20:14,965 Zagušljiv, siromašan, jadan, 292 00:20:15,048 --> 00:20:16,300 -očajan, zabludan. -Što? 293 00:20:16,383 --> 00:20:19,678 Da, ovakve stvari. Glupi darovi, neprestano slanje poruka. 294 00:20:19,761 --> 00:20:21,889 Mislim, zato stvari nikad razradio s Fionom. 295 00:20:21,972 --> 00:20:23,182 Fiona je bila kučka. 296 00:20:23,765 --> 00:20:26,101 Ti si beznadni romantik, baš kao tvoja mama. 297 00:20:26,185 --> 00:20:27,811 Reci joj da si se hrvao u srednjoj školi. 298 00:20:27,895 --> 00:20:31,023 Vidi, nisam u potrebi, i ne gušim se. 299 00:20:31,106 --> 00:20:34,693 I za tvoju informaciju, Danas sam poslao Sadie jednu poruku. Jedan. 300 00:20:36,612 --> 00:20:40,657 Tri. I neke lagane emoji stvari, ali to se ne računa. 301 00:20:40,741 --> 00:20:41,992 Emotikoni se računaju. 302 00:20:42,075 --> 00:20:45,037 On će ga uprskati. Zapamti moje riječi. 303 00:20:45,120 --> 00:20:46,121 Neću bl-- 304 00:20:47,581 --> 00:20:48,832 Stvarno je super. 305 00:20:50,417 --> 00:20:51,418 vidjet ćeš. 306 00:21:14,775 --> 00:21:19,446 hej Glava u igri, Coleslaw. hajde Puno meda za žetvu. 307 00:21:33,961 --> 00:21:34,920 Trebate malo opuštenosti? 308 00:21:35,546 --> 00:21:39,341 Dobro smo. čekaj. Samo ga moram spojiti. Jedna sekunda. 309 00:21:41,009 --> 00:21:46,682 Trebam li ga dobiti? Mogu ga dobiti. Ovdje je. Tako lako za mene. 310 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 Zdravo? 311 00:21:55,691 --> 00:21:56,817 Dobre vijesti. 312 00:21:56,900 --> 00:21:59,236 Stope refinanciranja hipoteke nikada nisu bili niži. 313 00:22:12,916 --> 00:22:13,917 Ima li riječi? 314 00:22:17,171 --> 00:22:18,672 Možda ti je telefon pokvaren. 315 00:22:18,755 --> 00:22:20,340 Da, možda biste trebali napraviti hard reset. 316 00:22:20,424 --> 00:22:22,718 Sve je u redu s mojim telefonom. 317 00:22:22,801 --> 00:22:24,928 Ne, ne, ne, mislio sam s tvojim životom. 318 00:22:25,012 --> 00:22:27,556 Znaš, uzgoji par, iseli se iz kuće svojih roditelja. 319 00:22:27,639 --> 00:22:28,682 Motel. 320 00:22:29,683 --> 00:22:32,311 Pa, siguran sam postoji logičan razlog za to. 321 00:22:32,394 --> 00:22:33,687 Postoji. 322 00:22:33,770 --> 00:22:37,065 Bio je prejak, pa ga je duhovita. 323 00:22:37,149 --> 00:22:38,150 S duhovima? 324 00:22:38,233 --> 00:22:40,694 Da. To je kad netko prekine svaki kontakt. 325 00:22:40,777 --> 00:22:43,780 Na primjer, recimo mlada dama čini užasno, 326 00:22:43,864 --> 00:22:45,199 užasna greška jedne noći, 327 00:22:45,282 --> 00:22:48,785 a onda tip samo zadrži kad joj šaljem poruke s emotikonima, 328 00:22:48,869 --> 00:22:50,495 iznova i iznova. 329 00:22:50,579 --> 00:22:52,539 Ona me nije duh, u redu? 330 00:22:54,208 --> 00:22:55,709 - Jeste. - Želiš li pokupiti ovo? 331 00:22:55,792 --> 00:22:56,919 br. 332 00:22:57,002 --> 00:23:00,714 Hej, prijatelju, ti puhćeš i puhćeš. Zašto ne prihvatiš udarac sa svog ronilačkog aparata? 333 00:23:01,340 --> 00:23:03,592 Hajde, hej. Idemo. 334 00:23:07,513 --> 00:23:08,597 O moj Bože. 335 00:23:10,349 --> 00:23:13,685 oprosti Ti si ostavio iza sebe svojim inhalatorom? 336 00:23:13,769 --> 00:23:16,396 hajde Nije li vaša astma već dovoljno tužna? 337 00:23:16,480 --> 00:23:18,649 Nije to bilo ostavljanje. Zaboravio sam ga u njezinoj torbici. 338 00:23:18,732 --> 00:23:22,694 I ima jednu od onih pločica na sebi. One stvari za praćenje koje koristim. 339 00:23:23,695 --> 00:23:26,657 U redu. Bubnjevi, molim. 340 00:23:26,740 --> 00:23:29,201 Žena mojih snova je u… 341 00:23:30,994 --> 00:23:32,371 -London. -Engleska? 342 00:23:32,454 --> 00:23:35,499 -London, Dama u magli. - Nitko to ne zove tako. 343 00:23:35,582 --> 00:23:38,001 - Siva dama. -Ne, to je New York Times. 344 00:23:38,085 --> 00:23:40,254 -Jesi li siguran? -Da. 345 00:23:40,337 --> 00:23:41,755 Zbog posla puno putuje. 346 00:23:41,839 --> 00:23:43,590 Pa eto ti. To ima smisla. 347 00:23:43,674 --> 00:23:46,593 Vjerojatno su je pozvali zadnji tren na ovom poslu i morao je požuriti tamo. 348 00:23:46,677 --> 00:23:49,388 znaš, planovi međunarodnih poziva i što ne. 349 00:23:49,471 --> 00:23:51,348 Kladim se da nije ni vidjela tvoje poruke. 350 00:23:51,431 --> 00:23:53,684 Da, da, to ima smisla. U redu. 351 00:23:53,767 --> 00:23:55,686 -Točno. -Dobro, znači ovo je u redu? 352 00:23:55,769 --> 00:23:57,187 -Apsolutno. -Da. 353 00:23:57,271 --> 00:24:00,190 Cole, trebao bi otići onamo. 354 00:24:00,274 --> 00:24:03,318 -Što? -Da, pojavi se i iznenadi je. 355 00:24:03,402 --> 00:24:06,530 Bila bi to romantična gesta, nešto što možemo pričati svojim unucima. 356 00:24:06,613 --> 00:24:10,033 Mama, ne misliš ozbiljno. Cole, ideš u London? br. 357 00:24:10,117 --> 00:24:12,286 Zašto ne? Ovo je savršena prilika 358 00:24:12,369 --> 00:24:15,998 izaći tamo i uhvati život za rogove. 359 00:24:16,081 --> 00:24:17,249 Mislit će da si psihopata. 360 00:24:17,875 --> 00:24:20,460 Ili će misliti da sam ja takav tip 361 00:24:20,544 --> 00:24:22,546 koji je voljan skočiti u avionu u trenutku. 362 00:24:22,629 --> 00:24:25,132 Čekaj, ali ti nisi takav tip. Nigdje ne putuješ. 363 00:24:25,215 --> 00:24:27,217 -Nisi ni napustio zemlju. -To nije istina. 364 00:24:27,301 --> 00:24:28,886 Začet je u Ontariju. 365 00:24:28,969 --> 00:24:30,429 Cole, možeš ti to. 366 00:24:30,512 --> 00:24:32,264 Da, ali što je s farmom? Ima toliko toga za napraviti. 367 00:24:32,347 --> 00:24:35,434 - Ne mogu te samo ostaviti ovdje. -Coleslaw, ne brini za farmu. 368 00:24:35,517 --> 00:24:37,936 -Da. - Za rogove. hajde 369 00:24:38,020 --> 00:24:39,229 Da, idi do nje. 370 00:24:41,315 --> 00:24:42,316 Znaš što imam? 371 00:24:42,399 --> 00:24:45,027 Sjećaš se onih proljetnih praznika gdje sam trebao ići u Španjolsku 372 00:24:45,110 --> 00:24:46,820 i ustupio sam svoje mjesto i dobio sam vaučer? 373 00:24:46,904 --> 00:24:48,697 To je točno ono što želim reći, Cole. 374 00:24:48,780 --> 00:24:52,284 Propustili ste proljetne praznike da dobijem glupi bon, 375 00:24:52,367 --> 00:24:54,411 koje nikada niste koristili. 376 00:24:54,494 --> 00:24:56,663 Mislim, takav si ti tip. 377 00:24:56,747 --> 00:24:57,789 Ne danas. 378 00:24:57,873 --> 00:25:01,376 - Još uvijek imaš... -Naježio sam se. 379 00:25:02,085 --> 00:25:03,003 Hvala na upozorenju. 380 00:25:03,086 --> 00:25:04,588 Idem u London. 381 00:25:13,555 --> 00:25:17,559 {\an8}Dakle, nije nešto poput čudnog uhoda. To je samo velika romantična gesta. 382 00:25:17,643 --> 00:25:20,938 Da, to je nevjerojatno, prijatelju. Mislim, divim se tvom samopouzdanju. 383 00:25:21,021 --> 00:25:24,858 5000 milja da iznenadiš djevojku koga si sreo samo jednom. 384 00:25:24,942 --> 00:25:26,818 mislim, to je oličenje romantike, druže. 385 00:25:26,902 --> 00:25:28,570 Da, točno. Vidiš, shvatio si. 386 00:25:28,654 --> 00:25:30,864 Pogotovo ako je ona ta koji te duhoviti. 387 00:25:30,948 --> 00:25:33,575 Bio sam-- Čekaj, što? Ne, ne, nije me duhovila. 388 00:25:33,659 --> 00:25:35,619 Ona to jednostavno ne čini imati međunarodni plan poziva. 389 00:25:36,286 --> 00:25:37,412 Pravo. 390 00:25:37,496 --> 00:25:41,416 Međunarodni umjetnički kustos, nema plan poziva u inozemstvo. 391 00:25:41,500 --> 00:25:42,626 To je vrlo neobično. 392 00:25:44,253 --> 00:25:45,587 Govoreći o romantičnim gestama, 393 00:25:45,671 --> 00:25:47,464 što to onda imaš straga, hej? 394 00:25:47,548 --> 00:25:49,508 -Je li to mali kaktus, je li? -Da. 395 00:25:49,591 --> 00:25:53,428 Da, ovo je mala interna šala između nas. 396 00:25:53,512 --> 00:25:56,557 Mali kaktus. Sigurna sam da će se rascijepiti od smijeha. 397 00:25:59,518 --> 00:26:04,648 Tako je, skoro smo ovdje. Tower Bridge. 398 00:26:09,945 --> 00:26:12,197 To će biti 137 funti, molim. 399 00:26:13,407 --> 00:26:16,326 - To je nekako puno, zar ne? -Da, da, da, to je nečuveno. 400 00:26:16,410 --> 00:26:19,079 Nikad ne dobiješ taksi s aerodroma u središte Londona. 401 00:26:19,162 --> 00:26:22,666 Stajat će te malo bogatstvo, druže. Da. Toodle-pip. 402 00:26:33,844 --> 00:26:36,180 Čuvaj se sada. Hvala puno. 403 00:26:37,431 --> 00:26:41,518 ugodna vam večer. Laku ti noć. 404 00:28:07,354 --> 00:28:12,818 Reći ću ti kako ovo će biti. Jedan za tebe, 19 za mene. 405 00:28:13,318 --> 00:28:16,029 Jer ja sam poreznik. 406 00:28:16,780 --> 00:28:17,865 slušaj me 407 00:28:17,948 --> 00:28:21,493 Ne mogu vjerovati da citiram "Poreznik" tebi. 408 00:28:21,577 --> 00:28:25,706 Tako jadno. Stvarno se pretvaram u svog oca. 409 00:28:25,789 --> 00:28:27,207 Istina je što kažu. 410 00:28:27,291 --> 00:28:31,378 Kad upoznaš slavnu osobu, vaš IQ padne za 50 bodova. 411 00:28:32,171 --> 00:28:34,798 -Gdje sam? - Samo... Ti si živuća legenda. 412 00:28:34,882 --> 00:28:37,509 Zaustavljanje naše pošiljke u Turskoj, 413 00:28:37,593 --> 00:28:39,261 atentat u Berlinu 414 00:28:39,887 --> 00:28:42,890 a sada ova stvar s Elenom i lozinku. 415 00:28:42,973 --> 00:28:47,895 Šef stalno priča o tebi. Postala si mu opsesija. 416 00:28:47,978 --> 00:28:52,024 “Poreznik je ubio Elenu. Porezna ima šifru. 417 00:28:52,107 --> 00:28:55,819 Oh, kako želim pronaći i ubiti poreznika." 418 00:28:55,903 --> 00:28:57,738 A sad si tu. 419 00:28:57,821 --> 00:29:00,365 Ne, ne, nisam poreznik. Ja sam poljoprivrednik. 420 00:29:00,449 --> 00:29:05,412 Došao sam u London iznenaditi djevojku, i ovi dečki, zaskočili su me. 421 00:29:05,495 --> 00:29:06,788 Utaja udžbenika. 422 00:29:06,872 --> 00:29:10,501 Iskreno, pomalo razočaravajuće, ali izvedba? 423 00:29:10,584 --> 00:29:11,710 Uzvišeno. 424 00:29:11,793 --> 00:29:13,879 Kao da stvarno vjeruješ što govoriš. 425 00:29:13,962 --> 00:29:15,255 Jer govorim istinu. 426 00:29:15,339 --> 00:29:17,466 Imaš krivog tipa. Moje ime je Cole Turner. 427 00:29:17,549 --> 00:29:19,760 Moja putovnica je tamo u torbi, u prednjem preklopu. 428 00:29:19,843 --> 00:29:24,515 Uzvišeno. Zaista je čast mučiti vas danas. 429 00:29:25,224 --> 00:29:27,684 U redu, samo čekaj. Čekati. 430 00:29:27,768 --> 00:29:31,063 - Inače, počinjem s udarcima. -Čekaj malo. 431 00:29:32,981 --> 00:29:36,360 Vidite, i mene to malo boli. 432 00:29:36,443 --> 00:29:39,613 Zanima me dijeljenje iskustva. 433 00:29:39,696 --> 00:29:42,199 Moj terapeut kaže da sam empat, 434 00:29:42,282 --> 00:29:46,036 što znači da sam duboko usklađen na tuđe osjećaje. 435 00:29:47,079 --> 00:29:52,543 Ali nažalost, šef je u pravoj nervozi o šifri. 436 00:29:54,378 --> 00:29:58,465 Jeste li upoznati sa Schmidtovim indeksom boli od uboda? 437 00:29:58,549 --> 00:30:01,093 Čekaj, što? čekaj malo 438 00:30:01,176 --> 00:30:06,515 To je sustav ocjenjivanja boli uzrokovane ugrizima i ubodima insekata. 439 00:30:07,307 --> 00:30:10,561 Od jednostavnog jao zapadne medonosne pčele 440 00:30:10,644 --> 00:30:15,274 prskati i moliti latinoameričkog mrava metka 441 00:30:16,108 --> 00:30:19,570 koje možete vidjeti pripremljene i spreman u onoj kutiji na stolu. 442 00:30:20,237 --> 00:30:23,198 Spray-and-pray je kratak za "sprej u hlačama 443 00:30:23,991 --> 00:30:27,160 i moli za milosrdno otpuštanje smrti." 444 00:30:27,244 --> 00:30:28,453 Oprostite, gospodine, 445 00:30:29,371 --> 00:30:31,248 hoćeš li samo zgrabiti tu torbu za mene brzo? 446 00:30:31,331 --> 00:30:33,375 obećavam, ovo je samo veliki nesporazum-- 447 00:30:33,458 --> 00:30:37,713 Obično volimo početi polako i izgraditi naš put prema gore. 448 00:30:37,796 --> 00:30:40,382 Ali ti si poseban, 449 00:30:41,049 --> 00:30:46,597 pa počinjemo sa stršljenom ubojstvom. 450 00:30:47,681 --> 00:30:49,600 Sranje. Sranje. 451 00:30:50,434 --> 00:30:54,229 Osim, naravno, želite otkriti lozinku. 452 00:30:54,313 --> 00:30:57,024 Ne znam nikakvu šifru! Kažem ti, imaš pogrešnog tipa. 453 00:30:57,107 --> 00:30:58,150 Moje ime je Cole Turner. 454 00:30:58,233 --> 00:31:00,068 Pogledajte samo putovnicu. Tu je u torbi. 455 00:31:00,152 --> 00:31:03,655 To je jednostavno super. Ovo će biti zabavno. 456 00:31:04,698 --> 00:31:07,159 Za mene, ne za tebe. 457 00:31:07,242 --> 00:31:09,912 Sranje. Sranje. Čekaj, čekaj... 458 00:31:10,495 --> 00:31:12,247 Bože. Sranje! Sranje! 459 00:31:19,087 --> 00:31:20,380 Vas. 460 00:31:27,638 --> 00:31:28,847 Možeš li hodati? 461 00:31:28,931 --> 00:31:31,475 -Što? -Možeš li hodati, Cole? 462 00:31:33,018 --> 00:31:33,936 Sadie. 463 00:31:37,731 --> 00:31:41,944 Glava dolje, usta zatvorena. Slijedite me prije nego što netko oglasi alarm. 464 00:31:44,655 --> 00:31:48,158 - Znate li koristiti pištolj? -Da. Da, da. ali-- 465 00:31:48,242 --> 00:31:52,788 Pucaj u svakoga tko nisam ja. Ostani na mojoj šestici. Idemo. 466 00:31:56,792 --> 00:31:58,544 Sadie. Bože. 467 00:31:59,837 --> 00:32:02,381 Sadie, što se dovraga događa? Tko su ti ljudi? 468 00:32:02,464 --> 00:32:04,132 Loši momci. 469 00:32:04,216 --> 00:32:06,885 Postavili su zamku jednom od naših agenata, a ti si upao u to. 470 00:32:06,969 --> 00:32:09,304 Agenti. Umjetnički agenti? 471 00:32:09,388 --> 00:32:11,098 -Ovdje. -Dolje! 472 00:32:13,934 --> 00:32:16,228 Nije umjetnički agent. shvaćam 473 00:32:18,355 --> 00:32:21,608 Oprostite, puno se toga događa. Plus ti tipovi su me drogirali. 474 00:32:23,610 --> 00:32:24,695 tko si ti 475 00:32:24,778 --> 00:32:28,240 CIA. barem, dok ne saznaju za ovaj fijasko. 476 00:32:29,157 --> 00:32:30,576 Nastavi se kretati. 477 00:32:32,703 --> 00:32:34,788 Moj Bože, ti si špijun! 478 00:32:37,124 --> 00:32:38,792 Znate li zapravo kamo idete? 479 00:32:42,087 --> 00:32:43,380 Sići! 480 00:32:46,675 --> 00:32:47,676 Iza tebe! 481 00:32:52,556 --> 00:32:53,473 Povrijeđen si? 482 00:32:54,516 --> 00:32:58,145 Ne, to je najčudesnija stvar koju sam... 483 00:32:59,605 --> 00:33:02,900 Tako sam zbunjena. Stalno su me ispitivali o Poreznoj. 484 00:33:02,983 --> 00:33:06,403 -Pitali su te za Poreznu? -Ne, misle da sam poreznik. 485 00:33:06,486 --> 00:33:08,530 Misle da ste poreznik? 486 00:33:08,614 --> 00:33:10,866 Da će Porezna zapravo pasti za tu lijenu zamku? 487 00:33:10,949 --> 00:33:13,202 Uhvatili su Poreznu, a to si ti? 488 00:33:17,998 --> 00:33:19,625 -Ti si poreznik! -O moj Bože. 489 00:33:20,167 --> 00:33:21,335 O moj Bože! 490 00:33:22,169 --> 00:33:23,545 U redu. Provjerite ovdje. 491 00:33:26,215 --> 00:33:27,299 Zamrznuti! 492 00:33:39,019 --> 00:33:40,479 Pucaj u njega! 493 00:33:41,438 --> 00:33:42,689 -Hej, hej! -Upucaj ga! 494 00:33:42,773 --> 00:33:44,191 Samo ih zalijepi. 495 00:33:49,696 --> 00:33:51,615 Rekao si da znaš pucati! 496 00:33:51,698 --> 00:33:53,492 Na limenke, ne na ljude. 497 00:33:56,245 --> 00:33:57,704 Oprosti, oprosti, oprosti. 498 00:34:00,874 --> 00:34:01,917 Ovdje. 499 00:34:02,793 --> 00:34:04,002 Tamo! Ići! 500 00:34:06,922 --> 00:34:08,130 -Potez! Potez! - Gdje su? 501 00:34:11,092 --> 00:34:13,053 Umjetnički kustos, moje dupe. 502 00:34:13,136 --> 00:34:17,224 I ja sam mislio da si drugačiji. Slatko, zabavno, malo održavanja. 503 00:34:17,306 --> 00:34:19,810 Ne mogu vjerovati da sam te htio nazvati kad sam se vratio. 504 00:34:22,437 --> 00:34:23,856 Pokrivaj me. 505 00:34:38,911 --> 00:34:39,913 Cole. 506 00:34:44,960 --> 00:34:47,045 Bi li me stvarno htio nazvati kad si se vratio? 507 00:34:49,089 --> 00:34:52,759 Da, dok mi nisi poslala poruku 11 puta za dva dana. 508 00:34:52,842 --> 00:34:56,388 -Sedam. Emotikoni se ne računaju. - Da, ima. 509 00:34:57,014 --> 00:34:59,308 Emotikoni se računaju. Potez. 510 00:35:24,041 --> 00:35:26,335 -Hajde. -Gdje smo dovraga? 511 00:35:42,309 --> 00:35:44,770 Skok! Cole, hajde! 512 00:35:50,234 --> 00:35:52,694 - Progutao sam kamen. -Nastavi! 513 00:36:11,296 --> 00:36:12,339 Pokrivaj me. 514 00:36:20,556 --> 00:36:21,557 Stop! 515 00:36:22,683 --> 00:36:23,642 Izađite iz autobusa. 516 00:36:37,072 --> 00:36:38,198 hajde 517 00:36:45,622 --> 00:36:47,875 - Nikada nećeš proći. - Ne idemo tim putem. 518 00:36:56,967 --> 00:36:59,136 Znaš li što radiš? Jeste li to već radili? 519 00:36:59,219 --> 00:37:00,637 Pustit ću te da misliš da. 520 00:37:26,079 --> 00:37:30,292 Ne mogu vjerovati da ste me oteli i mučili sve nakon jednog spoja. 521 00:37:30,375 --> 00:37:32,085 Ti si taj koji je odletio u London. 522 00:37:43,639 --> 00:37:44,848 Sranje! 523 00:37:50,938 --> 00:37:52,689 -Vi ste nevjerojatni! -Što? 524 00:37:52,773 --> 00:37:55,484 Uhodio si svoj put preko oceana da me nađeš. 525 00:37:55,567 --> 00:37:57,653 To nije ponašanje kaktusa! 526 00:38:00,364 --> 00:38:01,949 Nemojte koristiti stalker kao glagol. 527 00:38:02,574 --> 00:38:04,409 I bila je to romantična gesta! 528 00:38:10,332 --> 00:38:11,875 Provjerio sam vašu evidenciju. 529 00:38:11,959 --> 00:38:13,377 Nikad nisi ni napustio zemlju. 530 00:38:14,920 --> 00:38:17,881 Jeste li provjerili moju evidenciju? Tko sad uhodi? 531 00:39:53,268 --> 00:39:54,728 Sadie! 532 00:40:24,007 --> 00:40:25,717 Paziti! 533 00:40:33,267 --> 00:40:35,644 - Uguši ga. - Obično tapkaju. 534 00:40:35,727 --> 00:40:38,522 Neće tapkati. Samo ga uguši. 535 00:41:23,817 --> 00:41:25,819 Cole! Je li ti ugodno? 536 00:41:25,903 --> 00:41:26,904 Oprosti, oprosti, oprosti. 537 00:42:15,244 --> 00:42:16,537 Je li to ono što mislim da jest? 538 00:42:16,620 --> 00:42:18,163 Trebalo je biti šala. 539 00:42:19,206 --> 00:42:21,875 Bilo je puno smješnije prije nego što sam njime ubio čovjeka. 540 00:42:27,089 --> 00:42:28,090 hej 541 00:42:29,800 --> 00:42:30,801 Vrijeme je za šetnju. 542 00:42:36,932 --> 00:42:38,016 Veliki kanovi, 543 00:42:39,142 --> 00:42:40,978 prelazili su ove zemlje. 544 00:42:42,145 --> 00:42:43,230 Brutalne ubojice. 545 00:42:47,025 --> 00:42:50,195 Rečeno je da ako želiš pronaći jednog, 546 00:42:51,989 --> 00:42:53,448 morao si prekoračiti preko mrtvih. 547 00:42:53,949 --> 00:42:58,537 Poreznik ima lice. Nema podudaranja u obavještajnim bazama podataka. 548 00:42:59,621 --> 00:43:00,998 Mora da ga vode izvan knjiga. 549 00:43:02,457 --> 00:43:03,458 Pametan. 550 00:43:04,626 --> 00:43:06,920 Imam krv na rukama. 551 00:43:07,004 --> 00:43:10,340 To je krv loših ljudi. Učinili smo što smo morali. 552 00:43:11,300 --> 00:43:13,093 Je li to ono što govoriš sebi? 553 00:43:13,177 --> 00:43:14,386 Ti si lažljivica. 554 00:43:15,554 --> 00:43:17,139 Ja ovdje nisam lažljivac. 555 00:43:18,348 --> 00:43:20,809 Rekao sam ti stvari koje nikada nikome nisam rekao. 556 00:43:21,643 --> 00:43:22,936 Sve je to bila istina. 557 00:43:24,271 --> 00:43:25,522 Ne sve! 558 00:43:29,109 --> 00:43:31,737 U redu, jedna laž o mom poslu. 559 00:43:33,030 --> 00:43:35,324 I ja sam ga stvarno pojela, zar ne? 560 00:43:35,407 --> 00:43:37,993 Pogotovo ta tužna priča o vašem kolegi koji je umro. 561 00:43:38,076 --> 00:43:39,203 To je nisko. 562 00:43:40,078 --> 00:43:43,165 To je zapravo bila istina. Zvala se Elena. 563 00:43:43,248 --> 00:43:44,958 I stvarno je umrla? 564 00:43:48,170 --> 00:43:49,505 Možda sam je ubio. 565 00:43:50,547 --> 00:43:51,590 Što? 566 00:43:52,841 --> 00:43:54,635 Bila je neprijateljski agent. 567 00:43:55,385 --> 00:43:56,595 Radila je za te tipove. 568 00:43:56,678 --> 00:43:58,180 Rekao si da ti je kolegica s posla. 569 00:43:58,263 --> 00:43:59,806 Bila je. U slobodnom smislu. 570 00:43:59,890 --> 00:44:01,767 Vidite, o ovome govorim. 571 00:44:01,850 --> 00:44:05,229 -To su samo laži i laži i još više laži. -To nisu laži i više laži. 572 00:44:05,312 --> 00:44:07,439 To je podlaž prve izvorne laži. 573 00:44:07,523 --> 00:44:09,858 - Ti si nevjerojatan. -Hej. 574 00:44:10,859 --> 00:44:12,694 Dobro, lagao sam o svom poslu. 575 00:44:12,778 --> 00:44:14,446 Ali lagao si o tome tko si. 576 00:44:14,530 --> 00:44:16,823 Pa, ispričavam se što sam zavarao par detalja 577 00:44:16,907 --> 00:44:19,660 pokušati impresionirati najčudesnija žena koju sam ikad upoznao. 578 00:44:22,079 --> 00:44:24,623 -Molim. -Koji navodno ubija kolege. 579 00:44:24,706 --> 00:44:27,709 O moj Bože! Ubila je nevine ljude, Cole! 580 00:44:29,670 --> 00:44:31,964 znaš li što Završio sam s tobom. 581 00:44:32,714 --> 00:44:35,425 Glavu dolje, začepi usta i slijedi moje vodstvo. 582 00:44:36,176 --> 00:44:39,179 Što prije te se riješim, što se prije vratim u misiju. 583 00:44:39,263 --> 00:44:40,347 Fino. znaš što 584 00:44:40,430 --> 00:44:43,767 Samo želim pobjeći od tebe i odavde što je brže moguće. 585 00:44:43,851 --> 00:44:44,685 Trebala bi. 586 00:44:44,768 --> 00:44:48,355 Jer sam se spetljao s ovim tipovima prije, a oni su nemilosrdni. 587 00:44:48,438 --> 00:44:52,609 I sad misle da si ti ja, pa te traže, porezniče. 588 00:45:02,411 --> 00:45:05,998 Razgovarat ću s Utami. Kupite nam malo vremena. 589 00:45:15,465 --> 00:45:17,384 A šifra? 590 00:45:17,467 --> 00:45:20,137 Izgleda da je Borislov bio prespor. 591 00:45:20,220 --> 00:45:21,221 Kao i obično. 592 00:45:22,931 --> 00:45:25,392 Ali konačno znam kako izgleda porezna uprava, 593 00:45:25,475 --> 00:45:26,476 pa ću ga pronaći. 594 00:45:29,313 --> 00:45:30,689 sta je ovo 595 00:45:32,316 --> 00:45:33,817 On ne zna ništa. 596 00:45:38,155 --> 00:45:42,034 Ne možemo si priuštiti ovakav neuspjeh. 597 00:45:46,163 --> 00:45:49,458 Igra koju igramo nije kao nijedna druga. 598 00:45:54,630 --> 00:45:56,256 Ako uspijemo, 599 00:45:57,299 --> 00:46:00,260 imamo bogatstvo, moć. 600 00:46:02,095 --> 00:46:05,474 A ako ne uspijemo, umiremo. 601 00:46:05,557 --> 00:46:07,851 I to samo ako budemo imali sreće. 602 00:46:07,935 --> 00:46:08,977 Ne molim te. 603 00:46:10,562 --> 00:46:13,065 -Molim vas pomozite mi. - Nema više grešaka. 604 00:46:13,857 --> 00:46:14,858 br. 605 00:46:24,159 --> 00:46:27,788 Dajte tu fotografiju svakom lovcu na glave na kontinentu. 606 00:46:28,455 --> 00:46:30,332 Milijun dolara. Živ. 607 00:46:30,415 --> 00:46:32,709 On je naš jedini pristup tom kodu. 608 00:46:32,793 --> 00:46:37,422 Tko god ubije poreznika, da se nagrada seli na njihovu glavu. 609 00:47:11,456 --> 00:47:12,457 Odmah se vraćam. 610 00:47:56,210 --> 00:47:57,794 Baš kao vaša seljačka tržnica. 611 00:47:59,379 --> 00:48:00,380 hajde 612 00:48:04,218 --> 00:48:05,427 Kamo me vodiš? 613 00:48:06,094 --> 00:48:08,764 Natrag na svoju farmu, osim ako ovo ne zeznete. 614 00:48:11,016 --> 00:48:12,017 Ostani blizu. 615 00:48:26,198 --> 00:48:27,199 Budi cool. 616 00:48:46,093 --> 00:48:47,094 kako si 617 00:48:50,305 --> 00:48:52,349 Što? Prijateljski nije cool? 618 00:48:53,016 --> 00:48:56,520 Vidi, vidi, vidi, Sadie suncokret. 619 00:48:56,603 --> 00:48:58,480 -Marko. -Pogledaj se. 620 00:49:04,111 --> 00:49:05,279 tko ti je prijatelj 621 00:49:05,988 --> 00:49:09,157 -Ja sam... -On je civil kojeg sam upravo pronašao. 622 00:49:11,785 --> 00:49:13,954 Izgledaš proždrljivo, druže. 623 00:49:14,037 --> 00:49:16,874 Daj da stavim nešto u tebe. 624 00:49:16,957 --> 00:49:17,958 hajde 625 00:49:21,211 --> 00:49:22,754 Sjednite, sjednite. Hajde, sjedni. 626 00:49:23,672 --> 00:49:26,925 Otpad u špiljama. Trebao sam znati da si to ti. 627 00:49:28,135 --> 00:49:30,721 To su bili isti ljudi koji su ukrali Aztec. 628 00:49:31,638 --> 00:49:33,765 -Što je Aztec? - Biokemijsko oružje. 629 00:49:33,849 --> 00:49:37,644 Jako gadno. Dovoljno smrtonosno izbrisati istočnu obalu. 630 00:49:37,728 --> 00:49:38,562 To je povjerljivo. 631 00:49:38,645 --> 00:49:39,897 Prodat će ga. 632 00:49:41,565 --> 00:49:42,566 Hvala vam što ste me obavijestili. 633 00:49:42,649 --> 00:49:45,611 I koriste te špilje uz visoko plaćenu zaštitu. 634 00:49:45,694 --> 00:49:47,905 Postoji samo jedan čovjek koji ovo može izvesti. 635 00:49:47,988 --> 00:49:50,782 Leveque. Osramoćena francuska obavještajna služba. 636 00:49:50,866 --> 00:49:53,327 Igrano u ovom sandboxu veći dio rata, 637 00:49:53,410 --> 00:49:56,955 a onda je krenuo u biznis za sebe. Poslovi oružja, atentati. 638 00:49:57,539 --> 00:50:00,209 Ako je on vaša meta, budite oprezni. On je opasan čovjek. 639 00:50:01,210 --> 00:50:03,754 U svakom slučaju, prijatelju, najbolji chat u gradu. 640 00:50:03,837 --> 00:50:05,088 Uživaj u tome. 641 00:50:05,172 --> 00:50:09,134 Ovo je tvoje, suncokrete. Ekstra ljuto. Baš kako voliš. 642 00:50:13,222 --> 00:50:17,768 Dakle, jeste li vas dvoje, znate, par? 643 00:50:17,851 --> 00:50:19,061 -Da. -Ne. 644 00:50:19,144 --> 00:50:20,687 -Da. Da. -Ne. 645 00:50:20,771 --> 00:50:22,814 - Bilo je to otprilike pet mjeseci. - Dugo vremena. 646 00:50:23,524 --> 00:50:26,109 Znaš, imali smo puno toga zajedničkog. Znaš, posao. Ne radi. 647 00:50:26,193 --> 00:50:27,402 Hej, Mahmoud. 648 00:50:27,486 --> 00:50:28,820 shvaćam Suptilno. 649 00:50:31,990 --> 00:50:34,034 Nije to to. Samo što je ponekad lakše 650 00:50:34,117 --> 00:50:35,536 izlaziti s nekim iste profesije. 651 00:50:35,619 --> 00:50:36,453 Uvijek. 652 00:50:37,204 --> 00:50:39,414 Iako ne bih nazvao što smo radili na spojevima. 653 00:50:39,498 --> 00:50:40,749 Molim. Možemo li se usredotočiti? 654 00:50:40,832 --> 00:50:42,167 Pa, to je šarmantno. Vrlo cool. 655 00:50:42,251 --> 00:50:43,710 -U redu. -Vrlo cool. 656 00:50:44,336 --> 00:50:45,337 Moram pronaći Azteca. 657 00:50:46,213 --> 00:50:49,299 I trebam tvoje dečke da dovedu Colea sigurno natrag u Ameriku. 658 00:50:49,383 --> 00:50:52,344 -Tko je on zapravo? -Nitko. 659 00:50:53,303 --> 00:50:54,346 On je greška. 660 00:50:55,389 --> 00:50:56,390 Ti si greška. 661 00:50:56,473 --> 00:50:58,016 Rekla je da je umjetnička kustosica. 662 00:50:58,976 --> 00:51:00,352 -Čekaj malo. -O moj Bože. 663 00:51:00,936 --> 00:51:02,312 Rekao si-- Što? 664 00:51:02,396 --> 00:51:04,773 Je li on tvoj dečko? 665 00:51:04,857 --> 00:51:05,691 Jako je smiješan. 666 00:51:05,774 --> 00:51:07,150 Ti jadno kopile. 667 00:51:07,234 --> 00:51:09,695 Mislio si da si upoznao zgodnu, zar ne? Nije Mata Hari. 668 00:51:09,778 --> 00:51:12,114 Ali, hej, barem ples bez hlača vrijedilo je. 669 00:51:12,197 --> 00:51:14,408 -O, Bože. - Ne, nije. 670 00:51:14,491 --> 00:51:15,534 hajde 671 00:51:15,617 --> 00:51:17,452 Oh, hajde. Bilo je. Bilo je za mene. 672 00:51:17,536 --> 00:51:18,704 I izgubio sam ruku. 673 00:51:19,204 --> 00:51:20,163 Izgubio sam. 674 00:51:20,747 --> 00:51:23,000 -Čekati. ti lo... -Da, otišao. Lažna je. 675 00:51:23,083 --> 00:51:24,418 -Dodirni ga. -To je zbog Sadie? 676 00:51:24,501 --> 00:51:27,462 -Da. Možete ga dodirnuti. -Ne. ja sam dobro Kako? 677 00:51:27,546 --> 00:51:28,839 Kad smo Sadie i ja bili zajedno, 678 00:51:28,922 --> 00:51:31,300 uzeli smo malo romantični bijeg u Myanmar. 679 00:51:31,383 --> 00:51:33,260 Ne. Bila je to misija. 680 00:51:33,343 --> 00:51:34,720 Bilo je mnogo pozicija. 681 00:51:34,803 --> 00:51:37,514 Ne znam sjećate li se, ali svejedno. Stvari su krenule na jug. 682 00:51:37,598 --> 00:51:40,559 Zarobili su me, a Sadie je odmah pobjegla. 683 00:51:40,642 --> 00:51:43,896 Ispada da je to točno što mi je učinila tajna policija. 684 00:51:43,979 --> 00:51:46,356 -O moj Bože. -Da, ne brini o tome, čovječe. 685 00:51:46,440 --> 00:51:48,859 Imaš dvije ruke, zar ne, ali samo jedan život. 686 00:51:51,695 --> 00:51:53,614 Znaš što mi najviše nedostaje, prijatelju? pogodi. 687 00:52:00,287 --> 00:52:02,331 -Da. - Stalno sam to radio. 688 00:52:02,414 --> 00:52:03,707 Ne mogu više, zar ne? 689 00:52:04,416 --> 00:52:07,669 oprosti Ostavila si dečka da mu se ruka odsječe. 690 00:52:07,753 --> 00:52:09,713 -Koji ti je vrag? -Ništa. 691 00:52:10,422 --> 00:52:12,758 Ja bih učinio isto. Misija nad čovjekom. 692 00:52:12,841 --> 00:52:14,301 Zar ne, suncokret? 693 00:52:14,384 --> 00:52:17,179 Okružen luđacima. čekaj malo 694 00:52:17,262 --> 00:52:19,973 Jesi li se vratio spasiti mene ili uzeti Azteca? 695 00:52:21,183 --> 00:52:22,893 Bio si sekundarni cilj. 696 00:52:22,976 --> 00:52:26,522 -O moj Bože. - Sekundarni visokog prioriteta, siguran sam. 697 00:52:26,605 --> 00:52:28,649 A pogledaj se sad brate. Uspješan. 698 00:52:28,732 --> 00:52:30,984 Svaka riječ koju izgovoriš pogoršava stanje. 699 00:52:31,068 --> 00:52:33,153 -Svaka riječ. Znam da se trudiš. samo-- -Marko. 700 00:52:33,237 --> 00:52:34,738 -Ovaj tip. -Hej. 701 00:52:34,821 --> 00:52:37,824 Hoćeš li ga odvesti kući ili ne? 702 00:52:38,825 --> 00:52:39,785 Molim te reci da. 703 00:52:39,868 --> 00:52:43,956 Stvarno bih mrzio da jedan od mojih udova dolazi između Sadie i čistog izlaza. 704 00:52:45,749 --> 00:52:48,919 Naravno. Sadie preživjeli moramo paziti jedni na druge, zar ne? 705 00:52:49,002 --> 00:52:50,003 Hvala. 706 00:52:50,087 --> 00:52:51,505 Iskreno, hvala vam puno. 707 00:52:51,588 --> 00:52:52,673 Nema na čemu, dušo. Poljubac? 708 00:52:52,756 --> 00:52:53,757 br. 709 00:52:54,883 --> 00:52:56,051 br. 710 00:52:56,134 --> 00:52:57,302 Zbogom, Cole. 711 00:52:59,888 --> 00:53:01,807 Drago mi je da si preživio. 712 00:53:07,396 --> 00:53:09,147 Samo želim biti vrlo jasan. 713 00:53:09,231 --> 00:53:12,025 Nemoj me nikad više kontaktirati. 714 00:53:12,109 --> 00:53:14,778 -U redu? -Sa zadovoljstvom. 715 00:53:15,529 --> 00:53:17,447 Već sam ti zaboravio ime. 716 00:53:17,531 --> 00:53:19,616 U što sam usput siguran ionako je lažno, pa... 717 00:53:24,162 --> 00:53:26,331 -Nevjerojatno. -Pričaj mi o tome. 718 00:53:26,999 --> 00:53:29,960 Otišla je na normi, ali to je samo laganje same sebe. 719 00:53:30,043 --> 00:53:31,420 -Da. -U svakom slučaju, razvedri se, druže. 720 00:53:31,503 --> 00:53:34,464 Prestani buljiti u nju. Prestani plakati. Sad si na sigurnom. hajde 721 00:53:34,548 --> 00:53:36,341 Imamo bezobraznu bocu straga. 722 00:53:36,425 --> 00:53:38,886 Na pišanju, ti i ja se napijemo, biti razbijen. 723 00:53:38,969 --> 00:53:40,012 Alkohol u ustima. 724 00:53:40,095 --> 00:53:42,556 Ovo je moj grad. Ovdje se ništa ne događa da ne vidim da dolazi milju daleko. 725 00:53:45,100 --> 00:53:46,935 Sve osim toga valjda. 726 00:53:51,773 --> 00:53:54,067 hodati. obojica. 727 00:53:57,362 --> 00:54:00,032 - Žao mi je zbog Marca. -Prestani pričati prije nego nas ubiješ. 728 00:54:00,115 --> 00:54:02,117 Ne brini. Žele ga živog. 729 00:54:02,201 --> 00:54:05,162 Ne znam kakav je tvoj dogovor, ali siguran sam da će i oni platiti za tebe. 730 00:54:05,245 --> 00:54:08,415 - Sigurno hoće. - Cole, začepi. samo-- 731 00:54:08,916 --> 00:54:10,459 Pokušavam te održati na životu. 732 00:54:10,542 --> 00:54:12,169 Bi li radije da kažem ne bi platili za tebe? 733 00:54:12,252 --> 00:54:14,004 Ovo je tako slatko. Nađi sobu. 734 00:54:14,087 --> 00:54:16,507 Ako to nešto znači, on nije poreznik. 735 00:54:17,007 --> 00:54:19,968 Da, i ja nisam Samov unuk. 736 00:54:20,052 --> 00:54:23,680 ha? Kao Samov sin, serijski ubojica, ali next gen. 737 00:54:24,431 --> 00:54:25,891 Ja sam najbolji živi lovac na glave. 738 00:54:31,271 --> 00:54:32,356 Drugi najbolji. 739 00:54:32,856 --> 00:54:34,316 To je bilo vrlo impresivno. 740 00:54:37,653 --> 00:54:40,030 -Hoćemo li? -Da, da. Da. 741 00:54:41,240 --> 00:54:43,909 Razočarao si me, porezniče. To je bilo prelako. 742 00:54:43,992 --> 00:54:46,078 Sad će tvoja prijateljica umrijeti zbog tebe. 743 00:54:46,161 --> 00:54:48,747 To je smiješno. Obično obrnuto. 744 00:54:48,830 --> 00:54:50,249 Ti si me pratio u Europu. 745 00:54:50,332 --> 00:54:51,875 Namamljen tvojim laganjem. 746 00:54:51,959 --> 00:54:53,669 Bože, vas dvoje morate naći sobu. 747 00:54:53,752 --> 00:54:56,088 Jesmo. To nas je i dovelo u ovu zbrku. 748 00:54:56,171 --> 00:54:57,464 U redu, ulazi u auto. 749 00:55:00,384 --> 00:55:02,886 Dama vozi. Poreznik, jašeš u sredini. 750 00:55:06,056 --> 00:55:07,432 Scooch, scooch. 751 00:55:09,226 --> 00:55:11,186 Pa, Poreznici su ga sredili. 752 00:55:11,270 --> 00:55:12,813 Nemojte koristiti Taxman kao glagol. 753 00:55:14,982 --> 00:55:16,525 Možete li nam reći tko ste? 754 00:55:17,943 --> 00:55:19,403 Zovu me Leopard. 755 00:55:21,363 --> 00:55:22,823 O moj Bože. 756 00:55:22,906 --> 00:55:24,408 Zvao ga je Leopard. 757 00:55:24,491 --> 00:55:27,744 Ali čak i leoparde ubiju lavovi, 758 00:55:27,828 --> 00:55:30,289 hijene, munje. 759 00:55:31,790 --> 00:55:32,749 Izvucite ga van. 760 00:55:38,547 --> 00:55:39,715 I voziti. 761 00:55:45,262 --> 00:55:46,263 a tko si ti 762 00:55:49,766 --> 00:55:51,727 Bog. Lovac na glave. 763 00:55:52,519 --> 00:55:55,689 Vau. Imate stvarno dobra imena u vašem svijetu. 764 00:55:55,772 --> 00:55:59,193 To je kao WWE, ali strašnije. 765 00:56:03,155 --> 00:56:07,075 Jedan okret ovog prstena će poslati 50 000 volti kroz tvoje jadno dupe. 766 00:56:08,368 --> 00:56:11,330 - Natjerati te da poželiš da si mrtav. -Prekasno. 767 00:56:11,413 --> 00:56:13,957 Ovo je sjajno. Hvala ti za ovo. 768 00:56:14,041 --> 00:56:16,251 -Ha? -Ne, samo sam mislio koliko sam sretan 769 00:56:16,335 --> 00:56:18,795 imati naelektrizirani pak za hokej zalijepio mi se za vrat čime, 770 00:56:18,879 --> 00:56:20,964 -50.000 volti spremno za ulazak u... -Ne mogu ovo podnijeti. 771 00:56:21,048 --> 00:56:22,633 - Volti u moj... - Stvarno moraš šutjeti. 772 00:56:22,716 --> 00:56:23,550 Vau. 773 00:56:23,634 --> 00:56:25,511 Vas dvoje biste trebali dobiti sobu. 774 00:56:27,387 --> 00:56:28,847 znaš što Stop. 775 00:56:28,931 --> 00:56:30,098 Stani ovdje. 776 00:56:30,182 --> 00:56:31,225 Moj auto je bolji. 777 00:56:40,692 --> 00:56:42,778 Vidi, ne namjeravam poljuljaj tvoje pouzdanje, Bože, 778 00:56:42,861 --> 00:56:44,404 ali posljednja dva tipa nisu uspjela. 779 00:56:44,488 --> 00:56:45,906 Moje samopouzdanje ne poljulja. 780 00:56:46,532 --> 00:56:50,077 Proveo sam godine kondicionirajući se da prilagodim svoje osjetilo-- 781 00:56:55,624 --> 00:56:58,085 Imam vas, naivčine. 782 00:57:11,974 --> 00:57:15,477 Ako skupljaš nagradu, gdje primaju dostavu? 783 00:57:24,486 --> 00:57:27,406 Slušaj, spremit ću te na sigurno mjesto. 784 00:57:27,489 --> 00:57:30,784 Ako se ne vratim po tebe, tim za izvlačenje će. 785 00:57:30,868 --> 00:57:34,413 Dakle, stvarno ćeš izvršiti napad na avion sam pun naoružanih siledžija? 786 00:57:34,496 --> 00:57:37,791 Moram pronaći Azteca. To je moja jedina igra. 787 00:57:38,750 --> 00:57:39,751 Vau. 788 00:57:45,841 --> 00:57:49,720 Pa, za ono što vrijedi, Žao mi je zbog Marca. 789 00:57:49,803 --> 00:57:51,346 Bog. Ozbiljno? 790 00:57:52,181 --> 00:57:55,517 Znaš, pokušavam se povezati o osobi koja je upravo umrla. 791 00:57:55,601 --> 00:57:57,227 Netko koga ste dobro poznavali. 792 00:57:57,311 --> 00:57:59,521 Jesi li sposoban za to, ili je to samo na prvim spojevima? 793 00:57:59,605 --> 00:58:03,317 Ostatak vremena je samo kemijsko oružje i šifre 794 00:58:03,400 --> 00:58:04,818 i meci i smrt. 795 00:58:04,902 --> 00:58:07,613 Čekaj, koje šifre? Što mislite o šiframa? 796 00:58:07,696 --> 00:58:12,409 Tip s bubama u špilji stalno me ispitivao o šiframa. 797 00:58:13,202 --> 00:58:14,494 Isus! 798 00:58:16,121 --> 00:58:18,498 -Misli da ja imam šifru? -Da. 799 00:58:18,582 --> 00:58:20,167 I sad mi to govoriš? 800 00:58:20,250 --> 00:58:21,460 žao mi je 801 00:58:21,543 --> 00:58:24,046 Bio sam malo drogiran i otet u to vrijeme. 802 00:58:24,129 --> 00:58:24,963 Nevjerojatno! 803 00:58:25,047 --> 00:58:27,674 Također, ako ste zaboravili, ja sam farmer. 804 00:58:27,758 --> 00:58:29,426 Nisam super špijun. 805 00:58:29,510 --> 00:58:32,971 Zašto me jednostavno nisi pitao što me je mučio mučitelj? 806 00:58:33,055 --> 00:58:34,348 Vi ste nevjerojatni! 807 00:58:34,431 --> 00:58:36,141 Što? Što? 808 00:58:36,225 --> 00:58:37,935 Koje su šifre? 809 00:58:38,018 --> 00:58:40,854 Najmanje što možeš učiniti je reći mi za što sam skoro umro. 810 00:58:43,815 --> 00:58:48,570 Aztec se nalazi u kutiji visoke sigurnosti koji se ne može otvoriti bez šifre. 811 00:58:48,654 --> 00:58:50,989 Elena je otkrila DNK šifriranje. 812 00:58:51,073 --> 00:58:52,366 Kako to misliš, DNK šifriranje? 813 00:58:52,449 --> 00:58:55,953 Šifra je cijela genetika slijed živog organizma. 814 00:58:56,036 --> 00:58:58,705 -Ludo dugo i jedinstveno. - Vau. 815 00:58:58,789 --> 00:59:01,291 Došla sam do Elene prije nego što ju je uspjela prenijeti u Leveque. 816 00:59:01,375 --> 00:59:03,043 Pa misle da imaš šifru? 817 00:59:03,126 --> 00:59:06,004 Ali ne jer ga je ona uništila. 818 00:59:08,590 --> 00:59:10,175 Ali ako Leveque pokušava to dobiti od mene, 819 00:59:10,259 --> 00:59:12,135 to znači da ga ni on nema. 820 00:59:12,636 --> 00:59:15,138 Što znači da ne može predati oružje svojim kupcima. 821 00:59:15,222 --> 00:59:17,641 - Što znači... - Još uvijek ima Aztec. 822 00:59:17,724 --> 00:59:20,018 Što znači promjenu planova. 823 00:59:20,102 --> 00:59:21,353 vjeruješ li mi 824 00:59:21,436 --> 00:59:23,188 Je li to jebena šala? 825 00:59:23,730 --> 00:59:25,274 Hvala vam na iskrenosti. 826 00:59:38,453 --> 00:59:40,372 Ti si kurac-- ne mogu vjerovati-- 827 00:59:40,455 --> 00:59:43,125 Jer ja sam poreznik 828 00:59:44,793 --> 00:59:48,881 Da, ja sam poreznik 829 00:59:50,465 --> 00:59:53,427 -Shvaćaš? -Pjesma? Vrlo smiješno. 830 00:59:53,510 --> 00:59:56,513 Ostavio si impresivan trag krvi dovodeći nam našeg prijatelja. 831 00:59:57,931 --> 01:00:00,184 - Bravo. -Hvala. 832 01:00:00,267 --> 01:00:01,810 Ali ne dobivam komplimente. 833 01:00:04,104 --> 01:00:06,523 Dobit ćeš svoj novac, lovče na glave. 834 01:00:14,531 --> 01:00:16,158 Dakle, ti si poreznik. 835 01:00:16,992 --> 01:00:19,244 CIA-in zlatni dečko. 836 01:00:21,371 --> 01:00:25,083 Vaš pseudonim je nastao koliko god ti bilo zabavno. 837 01:00:25,709 --> 01:00:26,960 Ali ja tebe poznajem. 838 01:00:31,632 --> 01:00:34,176 Znam te jer sam bio ti. 839 01:00:35,302 --> 01:00:36,803 Za jednokratnu upotrebu. 840 01:00:37,471 --> 01:00:41,266 Samo što sam jednog dana pronašla sebe 841 01:00:42,392 --> 01:00:46,396 iskrvariti u jarku na rubu Kabula. 842 01:00:51,693 --> 01:00:53,987 Smeća je bilo posvuda. 843 01:00:54,696 --> 01:00:58,408 A onda sam odjednom dobio jasnoću. 844 01:01:00,077 --> 01:01:02,204 Sve sam im dao 845 01:01:03,455 --> 01:01:05,666 i žrtvovao sve. 846 01:01:07,417 --> 01:01:09,837 To je gubitak života. 847 01:01:12,130 --> 01:01:13,257 A što smo mi? 848 01:01:15,884 --> 01:01:17,094 instrumenti. 849 01:01:18,720 --> 01:01:20,097 Potrošni. 850 01:01:21,306 --> 01:01:23,350 Zaslužujemo bolje. 851 01:01:35,153 --> 01:01:39,408 Reci mi šifru i udalji se. 852 01:01:41,785 --> 01:01:42,870 Ako ne… 853 01:01:44,037 --> 01:01:46,206 dobro, oboje znamo kako će to ići. 854 01:01:46,874 --> 01:01:48,458 Dobit ću što želim… 855 01:01:50,627 --> 01:01:52,504 a ti ćeš svejedno umrijeti. 856 01:01:53,463 --> 01:01:54,965 Ni za što. 857 01:01:58,677 --> 01:02:00,512 Kunem se Bogom, Ne znam koja je šifra. 858 01:02:00,596 --> 01:02:01,805 Nisam čak ni poreznik. 859 01:02:02,598 --> 01:02:03,473 šuti. 860 01:02:06,185 --> 01:02:07,311 Možemo li se vratiti poslu? 861 01:02:08,520 --> 01:02:09,771 Je li to moj novac? 862 01:02:12,691 --> 01:02:15,611 Vaše će plaćanje uskoro biti proslijeđeno. 863 01:02:15,694 --> 01:02:18,447 Priča se ukrao si oružje koje ne možeš koristiti, 864 01:02:18,530 --> 01:02:20,157 pa si preopterećen. 865 01:02:20,240 --> 01:02:23,410 I sada želiš da radim na čemu? Kredit? 866 01:02:23,493 --> 01:02:25,329 Ne, ne. 867 01:02:25,412 --> 01:02:26,413 Unovčiti. 868 01:02:27,289 --> 01:02:30,417 I dok ne dobijem, on mi ne izlazi iz vida. 869 01:02:30,501 --> 01:02:32,294 Ili ćemo te jednostavno ubiti. 870 01:02:35,339 --> 01:02:38,675 I postavite svog šefa tip koji nudi velike plaće 871 01:02:38,759 --> 01:02:40,344 i ubija svakoga tko dostavlja? 872 01:02:41,386 --> 01:02:42,888 Da pogodim. 873 01:02:42,971 --> 01:02:45,766 Ovo je idiot koji ga je za početak izgubio. 874 01:02:45,849 --> 01:02:48,101 Dobit ćete svoj novac kada sletite. 875 01:02:52,064 --> 01:02:53,106 Nazvala te je idiotom. 876 01:02:53,690 --> 01:02:54,566 Da. 877 01:02:54,650 --> 01:02:55,943 Tvojem licu. 878 01:02:56,902 --> 01:02:59,571 Ubij je kad dotakneš. 879 01:03:01,031 --> 01:03:02,866 Nabavite tu šifru. 880 01:03:03,742 --> 01:03:06,078 Očekujem da će to biti otvoreno sljedeći put kad te vidim. 881 01:03:06,161 --> 01:03:07,162 Ne dolaziš? 882 01:03:09,790 --> 01:03:12,918 Ako nešto pođe po zlu kad otvoriš tu kutiju... 883 01:03:16,463 --> 01:03:18,549 ...svi na brodu umiru. 884 01:03:18,632 --> 01:03:19,800 Bez pritiska. 885 01:03:21,260 --> 01:03:22,261 Da gospodine. 886 01:03:37,359 --> 01:03:39,695 Tražimo genetski niz. 887 01:03:40,737 --> 01:03:42,197 Znate li što znači "genetski"? 888 01:03:51,206 --> 01:03:52,416 To je kaktus. 889 01:03:55,502 --> 01:03:56,753 Žedan? 890 01:04:08,223 --> 01:04:09,766 - Budi pametan. -Sociopat. 891 01:04:09,850 --> 01:04:11,476 Nisam sociopat. 892 01:04:11,560 --> 01:04:13,812 Znate tko to često govori? sociopati. 893 01:04:19,401 --> 01:04:23,405 Izlazio sam s nekim luđacima u svoje vrijeme, ali ti si certificiran. 894 01:04:23,488 --> 01:04:25,741 Ovo je veće od tebe i mene. 895 01:04:26,533 --> 01:04:28,035 I moj je plan upalio. 896 01:04:28,744 --> 01:04:29,745 Bolje nego što sam zamišljao. 897 01:04:29,828 --> 01:04:30,829 Stvarno? 898 01:04:31,371 --> 01:04:33,373 Jeste li zamislili Bih li se živ izvukao iz ovoga? 899 01:04:33,457 --> 01:04:34,833 Pronašli smo Aztec. 900 01:04:39,213 --> 01:04:41,757 Čim sletimo, sredit ćemo ove tipove. 901 01:04:42,549 --> 01:04:43,592 Bit ćemo sigurni. 902 01:04:43,675 --> 01:04:45,886 Svijet će biti siguran. Svi pobjeđuju. 903 01:04:53,936 --> 01:04:55,312 Što je sve ovo? 904 01:04:55,395 --> 01:04:56,396 Što je… 905 01:04:58,315 --> 01:04:59,316 sve ovo? 906 01:05:06,532 --> 01:05:08,617 Očekivao bih više diskrecije 907 01:05:10,118 --> 01:05:11,161 iz Porezne. 908 01:05:11,954 --> 01:05:13,205 I ja bih. 909 01:05:14,873 --> 01:05:16,375 Pa što si ti zapravo? 910 01:05:17,334 --> 01:05:18,710 Unajmljena pomoć? 911 01:05:19,878 --> 01:05:20,712 Ili samo djevojka? 912 01:05:20,796 --> 01:05:23,006 Vjeruj mi, ona nije materijal za curu. 913 01:05:23,090 --> 01:05:24,132 Znaš, nije me briga. 914 01:05:25,342 --> 01:05:26,969 Umireš u svakom slučaju. 915 01:05:28,053 --> 01:05:29,847 Hej, hej, hej. Čekaj, čekaj. Čekati. 916 01:05:30,931 --> 01:05:32,641 Tko je sada idiot? 917 01:05:32,724 --> 01:05:34,059 Imam šifru. 918 01:05:35,519 --> 01:05:37,145 Sranje. 919 01:05:37,896 --> 01:05:38,897 On ga nema. 920 01:05:39,481 --> 01:05:40,482 Ja znam. 921 01:05:41,650 --> 01:05:42,985 Stvarno? 922 01:05:43,819 --> 01:05:44,903 Tako da ga možemo ubiti. 923 01:05:46,822 --> 01:05:48,907 hej Čekati. U redu. Čekati. 924 01:05:48,991 --> 01:05:50,826 šifra. Sada! 925 01:05:52,327 --> 01:05:54,413 Naravno. U džepu mi je. 926 01:05:58,041 --> 01:05:59,042 Dobro smo. 927 01:06:05,716 --> 01:06:06,800 Stvarno? 928 01:06:06,884 --> 01:06:07,885 Otvori ga. 929 01:06:38,248 --> 01:06:39,333 Sranje! 930 01:06:45,339 --> 01:06:48,008 Ne mogu vjerovati da si me slikao dok sam spavao! 931 01:06:48,091 --> 01:06:49,468 Ne od vas, od nas! 932 01:06:49,551 --> 01:06:50,928 Znao sam da si kreten! 933 01:06:55,224 --> 01:06:56,225 Ja nisam kreten! 934 01:06:56,308 --> 01:06:58,393 Znate tko to često govori? Jeza! 935 01:08:07,045 --> 01:08:08,797 Daj da vidim. Daj da vidim. Daj da vidim. 936 01:08:09,965 --> 01:08:11,133 O moj Bože. 937 01:08:11,216 --> 01:08:12,801 Uzmi kovčeg i idi. 938 01:08:14,595 --> 01:08:17,055 - Postoji padobran. -Što je s tobom? 939 01:08:17,139 --> 01:08:18,807 Misija nad čovjekom. 940 01:08:18,890 --> 01:08:22,060 Ne. Ne. Prvo moram zaustaviti ovo krvarenje. Gubiš puno krvi. 941 01:08:22,144 --> 01:08:23,187 -Samo idi, Cole. – Moram pronaći… 942 01:08:23,270 --> 01:08:25,022 - Cole, idi! Ići! -Sadie, dobro ti kažem... 943 01:08:26,982 --> 01:08:28,024 Gubi se odavde. 944 01:08:35,282 --> 01:08:36,200 hej 945 01:08:44,082 --> 01:08:45,959 Makni se s puta, idiote. 946 01:08:48,545 --> 01:08:49,462 sta to radis 947 01:08:49,546 --> 01:08:50,631 nemam pojma 948 01:09:19,535 --> 01:09:20,661 Sadie? 949 01:09:22,162 --> 01:09:23,663 Bog. 950 01:09:28,502 --> 01:09:29,670 Rekao sam ti da ideš. 951 01:09:32,631 --> 01:09:33,631 jesam. 952 01:09:34,131 --> 01:09:35,509 Upravo sam te poveo sa sobom. 953 01:09:36,093 --> 01:09:37,219 Koliko dugo sam bio vani? 954 01:09:37,301 --> 01:09:38,595 Neko vrijeme. 955 01:09:40,264 --> 01:09:42,558 Čini se da ste postali kreativni s padobranom. 956 01:09:44,434 --> 01:09:45,644 Imao sam puno živčane energije. 957 01:09:53,234 --> 01:09:54,236 Dobili ste. 958 01:09:54,903 --> 01:09:55,988 Da. Da. 959 01:09:56,488 --> 01:09:57,739 Dobili ste. 960 01:09:57,823 --> 01:09:59,741 -Imaš Aztec. -Da. 961 01:10:01,451 --> 01:10:03,120 -Čekati. Samo polako. - Mislim, imaš li... 962 01:10:03,203 --> 01:10:04,663 Izgubio si puno krvi. 963 01:10:07,165 --> 01:10:08,166 Bilo je stvarno odvratno. 964 01:10:10,252 --> 01:10:12,045 žao mi je Ne znam što da kažem. 965 01:10:13,755 --> 01:10:14,756 Hvala. 966 01:10:15,507 --> 01:10:16,508 Nema na čemu. 967 01:10:37,070 --> 01:10:39,531 Oprostite. Oprostite. Oprostiti. 968 01:10:41,116 --> 01:10:42,201 Zdravo? 969 01:10:42,284 --> 01:10:44,077 Leveque, stvari nisu išle kako je planirano. 970 01:10:44,995 --> 01:10:46,496 Djevojka je poskočila Porezniku. 971 01:10:46,580 --> 01:10:48,999 Koliko puta možete izgubiti jednog čovjeka? 972 01:10:49,875 --> 01:10:51,210 Slušajte pažljivo. 973 01:10:51,293 --> 01:10:54,379 Ako ne isporučimo operativno oružje za 48 sati, 974 01:10:54,463 --> 01:10:55,881 naši kupci će nas sve pobiti. 975 01:10:56,673 --> 01:10:58,300 Sada, pronađite poreznika, 976 01:10:59,384 --> 01:11:03,347 ili neće imati priliku jer ću te sam ubiti. 977 01:11:07,059 --> 01:11:09,353 Šef. Vidimo padobran. 978 01:11:11,188 --> 01:11:12,356 Dobro. 979 01:11:22,533 --> 01:11:25,327 znaš, Mislim, ovisno o tvojoj snazi, 980 01:11:26,161 --> 01:11:28,372 trebali bismo razmisliti o planinarenju odavde sutra. 981 01:11:28,956 --> 01:11:30,207 Ovisno o vašoj snazi. 982 01:11:33,919 --> 01:11:36,547 Moraš mi reći. Što je ovo? 983 01:11:37,339 --> 01:11:39,675 To je zimzelen i gavilana. 984 01:11:39,758 --> 01:11:42,261 Našao sam ga gore na plaži, razbio ga i stavio tamo 985 01:11:42,344 --> 01:11:44,763 za zaustavljanje krvarenja i boriti se protiv infekcije. 986 01:11:45,430 --> 01:11:48,058 -Kako si znao kako to učiniti? -Čitao sam o tome. 987 01:11:49,059 --> 01:11:52,729 Kroz povijest, svaka kultura je vlastito znanje o usjevima koje uzgajaju 988 01:11:53,272 --> 01:11:55,732 za hranu ili odjeću, lijekove. 989 01:11:57,401 --> 01:12:00,529 Samo ne razumijem zašto nikad nisi otišao zemlja. 990 01:12:01,613 --> 01:12:03,031 -Idemo. -Što? ja sam ozbiljan 991 01:12:03,115 --> 01:12:05,117 Očito te zanima svijet. 992 01:12:05,200 --> 01:12:10,205 Htjela sam putovati. Stvarno jesam. Mislio sam da ću nakon što diplomiram. 993 01:12:10,289 --> 01:12:12,624 Znate, istražite knjigu. Onda je moj tata stradao... 994 01:12:15,752 --> 01:12:16,753 upravo otišao kući. 995 01:12:18,589 --> 01:12:19,882 Nikad se nije oporavio? 996 01:12:20,674 --> 01:12:22,342 Ne, jeste. Sad je dobro. 997 01:12:22,426 --> 01:12:24,720 Ali znaš, on stari. 998 01:12:24,803 --> 01:12:27,848 i znaš, moramo održati visoku proizvodnju kako bismo se natjecali, 999 01:12:27,931 --> 01:12:29,766 a posao se mijenja. 1000 01:12:29,850 --> 01:12:30,851 U svakom slučaju… 1001 01:12:32,519 --> 01:12:33,562 Tamo me trebaju. 1002 01:12:34,646 --> 01:12:35,647 jesu li? 1003 01:12:40,360 --> 01:12:42,654 Što je s tobom? Tvoja mama mora biti ponosna. 1004 01:12:42,738 --> 01:12:45,490 Kći je agent CIA-e. Pravo? 1005 01:12:47,951 --> 01:12:49,328 Volio bih misliti da bi bila. 1006 01:12:52,664 --> 01:12:54,583 Moja mama je umrla kad sam bio vrlo mlad. 1007 01:12:55,459 --> 01:12:58,170 - Bože, žao mi je. Nisam znala. -U redu je. 1008 01:12:58,253 --> 01:13:01,298 obećajem. To se dogodilo tako davno. 1009 01:13:02,216 --> 01:13:06,011 Znaš, i onda nakon što je umrla, Našao sam vojsku. 1010 01:13:06,512 --> 01:13:10,390 znaš, negdje gdje bih mogao staviti svoj fokus. 1011 01:13:10,974 --> 01:13:14,645 A onda mi je agencija dala svrhu. 1012 01:13:17,481 --> 01:13:21,276 Naše borbe nas čine jačima. Pravo? 1013 01:13:23,403 --> 01:13:24,571 Neka druga obitelj? 1014 01:13:26,532 --> 01:13:29,409 U mom poslu, bolje je biti sam. 1015 01:13:30,786 --> 01:13:31,787 je li 1016 01:13:37,543 --> 01:13:40,754 Za ono što vrijedi, mislim na koje bi svaki roditelj bio jako ponosan... 1017 01:13:42,172 --> 01:13:43,340 od tebe. 1018 01:13:47,427 --> 01:13:48,554 znaš što 1019 01:13:48,637 --> 01:13:52,599 Jednostavno ne mogu vjerovati da to malo sranje još uvijek je u jednom komadu. 1020 01:13:53,433 --> 01:13:55,727 Možda možeš zadržati kaktus ipak živ. 1021 01:13:56,979 --> 01:13:57,980 Možda. 1022 01:14:09,324 --> 01:14:10,742 Žao mi je zbog selfija. 1023 01:14:11,451 --> 01:14:13,078 Žao mi je zbog šale. 1024 01:14:13,161 --> 01:14:14,538 Nazvati to čak? 1025 01:14:14,621 --> 01:14:15,622 dogovor. 1026 01:14:59,666 --> 01:15:00,709 Trčanje! 1027 01:15:03,170 --> 01:15:06,840 Oživite mi poreznika, ubijte djevojku, a ja ću dobiti Azteca. 1028 01:15:18,602 --> 01:15:19,728 Potez! Potez! 1029 01:15:21,688 --> 01:15:22,814 Evo je. 1030 01:15:32,157 --> 01:15:34,743 Pažnja. Ovo su marinci Sjedinjenih Američkih Država. 1031 01:15:34,826 --> 01:15:38,205 Zaštitite svoje oružje i spustite ih na zemlju. 1032 01:15:54,304 --> 01:15:55,639 Prokletstvo. 1033 01:16:23,876 --> 01:16:25,127 Gdje je slučaj? 1034 01:16:30,716 --> 01:16:33,927 Agent Rhodes. Vrijeme je da idemo kući. 1035 01:16:35,679 --> 01:16:37,598 dobro smo Hvala. 1036 01:16:39,183 --> 01:16:40,309 Idemo. 1037 01:16:48,775 --> 01:16:51,445 - To ti sad nije pretijesno, zar ne? -Ne. 1038 01:16:51,528 --> 01:16:53,280 U redu. Samo se želim uvjeriti. 1039 01:16:53,363 --> 01:16:54,406 Da, to je dobro. 1040 01:16:56,617 --> 01:16:58,452 Poligraf, Jacksone? 1041 01:16:58,535 --> 01:17:01,246 Jeste li stvarno ovako očajnički želiš skočiti ispred mene? 1042 01:17:03,040 --> 01:17:04,875 Samo radim svoj posao, Rhodes. 1043 01:17:04,958 --> 01:17:08,337 Ne, ako si radio svoj posao, bio bi vani i tražio Azteca. 1044 01:17:08,420 --> 01:17:10,380 Da si učinio svoje, nikad ga ne bismo izgubili. 1045 01:17:10,464 --> 01:17:13,467 Pa, nije ona kriva. Samo me pokušavala spasiti. 1046 01:17:16,261 --> 01:17:17,387 Naravno. 1047 01:17:18,347 --> 01:17:20,891 dečko, slučajno došao na vožnju. 1048 01:17:20,974 --> 01:17:23,435 Zar ti nije palo na pamet da bi mogao biti strana imovina, 1049 01:17:23,519 --> 01:17:24,770 pokušavate kompromitirati svoju misiju? 1050 01:17:25,687 --> 01:17:31,109 Da. Posuda za med od šest stopa poslana na poljubac i grickati tajne ravno iz vas. 1051 01:17:31,193 --> 01:17:33,612 Patti, samo pazi na stroj, molim te. 1052 01:17:33,695 --> 01:17:35,447 Pravo. oprosti 1053 01:17:35,531 --> 01:17:40,160 Oboje znamo da si ga provjerio. On je civil i čist je. 1054 01:17:41,328 --> 01:17:42,746 {\an8}Neki civil. 1055 01:17:42,829 --> 01:17:47,584 Jer si odabrao njegov život u odnosu na tisuće, ako Aztec ikada bude raspoređen. 1056 01:17:47,668 --> 01:17:50,045 Dopuštam da mi osjećaji pomute rasuđivanje. 1057 01:17:52,172 --> 01:17:53,173 čekaj malo 1058 01:17:55,843 --> 01:18:00,055 {\an8}Hoćeš reći da misliš je li bila greška spasiti moj život? 1059 01:18:02,808 --> 01:18:03,725 Da. 1060 01:18:10,732 --> 01:18:11,733 To je sjajno. 1061 01:18:12,901 --> 01:18:14,236 To je sjajno. 1062 01:18:14,820 --> 01:18:18,782 Cole, žao mi je, ali u pravu su. Jedan život u usporedbi s tisućama. 1063 01:18:18,866 --> 01:18:21,535 Da, ne, shvaćam. Poslanje nad čovjekom sve opravdava. 1064 01:18:21,618 --> 01:18:23,954 Markova ruka, koristeći me kao mamac na pisti. 1065 01:18:24,037 --> 01:18:25,581 - Shvaćam. - Koristio si ga kao mamac? 1066 01:18:25,664 --> 01:18:26,498 -Da. -Ne. 1067 01:18:26,582 --> 01:18:27,958 pa... 1068 01:18:28,041 --> 01:18:30,711 Marco je bio u pravu u vezi tebe. Trebala bi izlaziti s nekim poput njega. 1069 01:18:30,794 --> 01:18:33,255 Potpuno odsječen od emocionalne povezanosti 1070 01:18:33,338 --> 01:18:34,756 -i ne boji se gubitka uda. -Što? 1071 01:18:35,340 --> 01:18:37,759 znaš što Marco je bio u pravu, ali ne o tome. 1072 01:18:38,510 --> 01:18:42,306 Imamo samo jedan život, i previše se bojiš da to živiš. 1073 01:18:42,389 --> 01:18:43,599 Kaže jednoruki mrtvac. 1074 01:18:43,682 --> 01:18:44,725 Što se događa? 1075 01:18:44,808 --> 01:18:46,894 Cole, otišao si u kuću svojih roditelja da im pomognem. 1076 01:18:46,977 --> 01:18:48,896 Ali mislim da te više ne trebaju. 1077 01:18:48,979 --> 01:18:50,981 ja mislim oni su samo izgovor za izbjegavanje života. 1078 01:18:51,064 --> 01:18:52,191 Vidi tko govori. 1079 01:18:52,274 --> 01:18:56,862 Tvoj posao, dužnost, žrtva, to je tvoj izgovor da držiš ljude vani. 1080 01:18:56,945 --> 01:18:58,572 Mislim da se bojiš približiti se ljudima. 1081 01:18:58,655 --> 01:18:59,948 Jer ako to učiniš, mogao bi ih izgubiti. 1082 01:19:00,032 --> 01:19:01,325 -Kao što si ti izgubio majku. -Hej! 1083 01:19:02,367 --> 01:19:04,828 Ne govorite o njoj! 1084 01:19:08,999 --> 01:19:10,751 I ne bojim se ničega. 1085 01:19:13,212 --> 01:19:15,130 Vas dvoje morate naći sobu. 1086 01:19:16,215 --> 01:19:17,382 -O moj Bože. - Patti, 1087 01:19:17,466 --> 01:19:18,800 nije ni spojen na stroj. 1088 01:19:18,884 --> 01:19:22,638 žao mi je Ali, vi ljudi, seksualna napetost u sobi je samo-- 1089 01:19:22,721 --> 01:19:23,972 Šef te želi vidjeti. 1090 01:19:31,813 --> 01:19:33,774 Toliko o početku sa sobnom biljkom. 1091 01:19:37,027 --> 01:19:38,820 Znam da te je uvukla u ovo... 1092 01:19:41,198 --> 01:19:42,074 ali… 1093 01:19:44,952 --> 01:19:46,203 još uvijek si u dubokom govnu. 1094 01:19:46,995 --> 01:19:48,413 Suočen si s kaznenim progonom. 1095 01:19:48,497 --> 01:19:50,999 Za što? Posjećujete djevojku u Londonu? 1096 01:19:51,083 --> 01:19:52,334 Zašto je štitiš? 1097 01:19:52,417 --> 01:19:55,963 Znam da ovo izgleda loše. Mogu to popraviti. 1098 01:19:56,046 --> 01:19:57,422 Još uvijek možemo dobiti Levequea. 1099 01:19:57,506 --> 01:20:00,300 Uvijek si mi bila najdraža, Sadie. 1100 01:20:00,384 --> 01:20:03,387 Ali ti postaješ lupež, ne mogu ništa učiniti. 1101 01:20:03,971 --> 01:20:04,888 kako to misliš 1102 01:20:04,972 --> 01:20:07,391 Nije izgubila Azteca, zar ne? 1103 01:20:07,474 --> 01:20:09,810 Ne, ne, ne, ne, ne. Ona radi kut. 1104 01:20:09,893 --> 01:20:11,603 -Ne. br. -Želim zaraditi. 1105 01:20:13,605 --> 01:20:14,940 Sadie to nikad ne bi učinila. 1106 01:20:17,317 --> 01:20:20,445 Pustio si Azteca doći u ruke poznate prijetnje. 1107 01:20:20,529 --> 01:20:22,781 Suspendiran si, u iščekivanju potpune istrage, 1108 01:20:22,865 --> 01:20:24,700 ali znaš kako te stvari idu. 1109 01:20:24,783 --> 01:20:27,911 Bit ćeš sretan ako imaš posao uopće kad je gotovo. 1110 01:20:30,664 --> 01:20:32,416 Pogledaj što ona radi. 1111 01:20:32,499 --> 01:20:34,251 A ovo je samo zadnjih šest mjeseci. 1112 01:20:34,334 --> 01:20:36,587 Ona je lažljivica i ubojica, Cole. 1113 01:20:37,421 --> 01:20:38,922 Je li to netko koga želite zaštititi? 1114 01:20:41,508 --> 01:20:42,801 Odnijeti kući mami? 1115 01:20:48,724 --> 01:20:49,975 O moj Bože. 1116 01:20:53,645 --> 01:20:56,648 Što gledam? Sobna biljka? 1117 01:20:56,732 --> 01:20:59,860 Pa nije sobna biljka. To je amarant. Usjev. 1118 01:21:01,904 --> 01:21:05,073 Uzgajano u Americi tisućama godina, uglavnom za hranu, 1119 01:21:05,157 --> 01:21:08,452 ali često korišten u ritualima kod Asteka. 1120 01:21:09,620 --> 01:21:14,541 O moj Bože. Biljka nije bila njezina. Preuzela ju je od Horvatha, znanstvenika. 1121 01:21:14,625 --> 01:21:17,628 Bio je opsjednut upotrebom Asteka ljudskih žrtava. 1122 01:21:18,545 --> 01:21:21,548 {\an8}Genetski niz tog amaranta je lozinka. 1123 01:21:21,632 --> 01:21:23,091 Nek sam proklet. 1124 01:21:23,175 --> 01:21:26,261 Želim da se ta biljka vrati iz Elenina stana sada. 1125 01:21:27,095 --> 01:21:30,766 Znaš, ovo možemo iskoristiti da namamimo u Levequeu. Dobili smo poruku za njega. 1126 01:21:30,849 --> 01:21:33,727 “Porezna je spremna prodati šifru." 1127 01:21:33,810 --> 01:21:34,853 Nikada neće pristati na to. 1128 01:21:34,937 --> 01:21:36,897 Osim ako ne namamimo udicu. 1129 01:21:38,065 --> 01:21:40,651 Šifra je podijeljena u četiri segmenta. 1130 01:21:40,734 --> 01:21:42,069 Pošalji Levequea prvog. 1131 01:21:42,152 --> 01:21:45,572 Što? Dati mu dio ključa? To je suludo. 1132 01:21:45,656 --> 01:21:48,659 Točno. Agencija to nikad ne bi dopustila. 1133 01:21:49,326 --> 01:21:53,830 Pa ako Porezna to radi, znači odmetnuo se i ponuda je prava. 1134 01:21:55,457 --> 01:21:57,459 Leveque je očajan. Ugristi će. 1135 01:22:00,170 --> 01:22:03,674 To znači da će nam trebati poreznik. 1136 01:22:07,177 --> 01:22:11,265 Mi? Ne, ne, nema šanse. 1137 01:22:11,348 --> 01:22:13,600 To je samo za izgled. Neće ti se ni približiti. 1138 01:22:13,684 --> 01:22:17,312 Pa, što ti onda trebam? Koristite lutku. Stavite Jacksona u masku. 1139 01:22:17,396 --> 01:22:18,564 To je super ideja. 1140 01:22:18,647 --> 01:22:22,526 G. Turner, znam da ne želite učiniti ovo, ali također znam da hoćeš. 1141 01:22:22,609 --> 01:22:25,946 Sve dok Leveque misli ti si poreznik, ti si u opasnosti. 1142 01:22:26,029 --> 01:22:29,783 Pa, onda me stavite u zaštitni pritvor. Sakrij me samo dok ne nađeš tipa. 1143 01:22:29,867 --> 01:22:31,201 Što je s tvojom obitelji? 1144 01:22:32,995 --> 01:22:36,373 -Što je s mojom obitelji? -Momci poput Levequea nikad ne staju. 1145 01:22:36,957 --> 01:22:39,501 Jedini način jamčiti sigurnost vaše obitelji 1146 01:22:39,585 --> 01:22:41,128 je skinuti ga s ploče. 1147 01:22:44,590 --> 01:22:45,632 Ne, ne, ne. 1148 01:22:46,216 --> 01:22:50,554 Bok, Cole. Cole, preopasno je. 1149 01:22:51,847 --> 01:22:53,015 Iskorištavaju vas. 1150 01:22:53,682 --> 01:22:56,560 Pa, to je smiješno jer je upravo rekao ista stvar o tebi. 1151 01:22:56,643 --> 01:22:59,521 Podsjeti me, koji od vas ne mogu prestati riskirati svoj život? 1152 01:22:59,605 --> 01:23:02,858 Znam da si ljut, ali ovo je greška. 1153 01:23:04,109 --> 01:23:06,486 Štiti ljude koje volite nikad nije greška. 1154 01:23:08,113 --> 01:23:10,991 Možda će ti jednog dana biti dovoljno stalo o tome da netko to razumije. 1155 01:23:13,702 --> 01:23:14,828 Rodos. 1156 01:23:23,212 --> 01:23:25,172 Hajde, moraš mi dopustiti da ovo vodim. 1157 01:23:25,756 --> 01:23:27,841 Znam više o Levequeovoj operaciji nego itko. 1158 01:23:27,925 --> 01:23:30,677 Idi kući, Sadie. I ostani tamo. 1159 01:23:49,154 --> 01:23:50,155 {\an8}Što ti misliš? 1160 01:23:50,239 --> 01:23:52,491 Što ja mislim? Mislim da je to zamka. 1161 01:23:54,368 --> 01:23:55,369 Testirajte ga. 1162 01:24:10,634 --> 01:24:11,635 To je izvorno. 1163 01:24:13,345 --> 01:24:14,471 Možda nije zamka. 1164 01:24:14,555 --> 01:24:19,393 Ili je možda samo jako dobar. U svakom slučaju, kakav izbor imamo? 1165 01:24:20,185 --> 01:24:21,186 Šef. 1166 01:24:25,566 --> 01:24:28,986 gospodine Utami. Drago mi je vidjeti te opet. 1167 01:24:29,069 --> 01:24:31,405 smiješno. Kad ste prihvatili moju prvu uplatu, 1168 01:24:31,488 --> 01:24:33,949 zaboravio si spomenuti da nisi imao šifru. 1169 01:24:34,032 --> 01:24:38,078 Uskoro ćemo ga imati. Aztec će biti vaš kao što je obećano. 1170 01:24:47,129 --> 01:24:48,255 Moje, vjerujem. 1171 01:24:50,215 --> 01:24:51,508 Sastaješ se s Poreznom? 1172 01:24:52,968 --> 01:24:54,094 Ići ćemo zajedno. 1173 01:24:55,804 --> 01:25:01,602 Ako ima šifru, zaključujemo naš posao. Ako ne, ubit ću te. 1174 01:25:10,110 --> 01:25:12,821 G. Utami, jedan uvjet. 1175 01:25:13,822 --> 01:25:16,450 Što god se dogodilo, poreznik umire. 1176 01:25:17,451 --> 01:25:18,535 Neka tako i bude. 1177 01:25:58,659 --> 01:26:00,702 Turner, uđi unutra i neka izgleda dobro. 1178 01:26:00,786 --> 01:26:02,788 Ući ćete i izaći ćete za 20 minuta. 1179 01:26:07,751 --> 01:26:10,921 Prestani petljati s ovratnikom. Zvukovi kao prokleta grmljavinska oluja ovdje. 1180 01:26:11,004 --> 01:26:13,799 Oprosti, mrzim odijela. 1181 01:26:28,647 --> 01:26:31,650 -Koliko tipova imaš? - Uključujući i mene? Tri. 1182 01:26:32,901 --> 01:26:36,071 Tri? kako to misliš Ukupno tri tipa? 1183 01:26:36,154 --> 01:26:38,282 Imaš ukupno tri tipa? Ne možeš ovo s tri tipa. 1184 01:26:38,365 --> 01:26:41,827 CIA ne može djelovati na tlu SAD-a. Morali smo putovati lagano. 1185 01:26:41,910 --> 01:26:46,039 Putovati lagano? Što ste, putujete s ruksakom kroz Europu? 1186 01:26:46,123 --> 01:26:49,334 Vi ste CIA. Što to uopće znači? Putovati lagano? 1187 01:26:49,418 --> 01:26:52,629 smiri se Levequeovi ljudi samo te moram vidjeti tamo. 1188 01:26:52,713 --> 01:26:54,381 Uhitit ćemo ga čim se pojavi. 1189 01:26:54,464 --> 01:26:55,799 Moraš odigrati ulogu. 1190 01:26:55,883 --> 01:27:00,387 Više nisi farmer. Sjećaš se? Ti si poreznik. Sada, uđi unutra. 1191 01:27:12,941 --> 01:27:14,276 Bok, dobro došao. 1192 01:27:14,359 --> 01:27:15,861 Stol za g. poreznika. 1193 01:27:15,944 --> 01:27:17,237 Da, upravo ovuda. 1194 01:27:34,505 --> 01:27:35,756 živjeli! 1195 01:27:52,397 --> 01:27:55,067 Sve će biti dobro. Sve imamo pod kontrolom, 1196 01:27:55,150 --> 01:27:56,985 i negativci ti se nikada neće približiti. 1197 01:27:57,069 --> 01:27:58,695 Tri tipa. 1198 01:28:16,672 --> 01:28:17,965 Ovdje su. 1199 01:28:28,642 --> 01:28:31,520 Imamo oči na meti. On ima oružje. 1200 01:28:32,688 --> 01:28:33,939 Spremimo se za pokret. 1201 01:28:40,904 --> 01:28:42,531 Jackson. Što je to bilo? 1202 01:28:43,866 --> 01:28:45,868 -Cole. -Što? 1203 01:28:45,951 --> 01:28:47,077 Gubi se odatle. 1204 01:28:47,160 --> 01:28:50,914 ići sada? U redu. U redu. U redu. 1205 01:28:50,998 --> 01:28:52,749 Znači li to da gubimo Leveque? 1206 01:28:53,458 --> 01:28:55,335 Jacksone, što se događa mojoj obitelji ako izgubiš Levequea? 1207 01:29:04,845 --> 01:29:05,846 Ja ostajem. 1208 01:29:17,649 --> 01:29:18,775 Ona dolazi. 1209 01:29:20,277 --> 01:29:21,278 Ja to znam. 1210 01:29:43,467 --> 01:29:49,515 Pa, dobro, kakvo romantično mjesto za naš prvi službeni spoj. 1211 01:30:05,197 --> 01:30:09,159 Donio sam nešto posebno da se otvorimo. 1212 01:30:12,287 --> 01:30:16,166 I malo pratitelja. Nadam se da nemaš ništa protiv. 1213 01:30:18,001 --> 01:30:22,339 Ispričavam se. Tvoji više nisu s nama. 1214 01:30:23,340 --> 01:30:25,175 Ovako je intimnije, zar ne? 1215 01:30:26,593 --> 01:30:28,220 Jeste li dobro, poreznici? 1216 01:30:30,138 --> 01:30:32,891 Mrzim nešto pomisliti mogao bi nam uništiti noć. 1217 01:30:37,855 --> 01:30:40,732 -Hvala. -Za što? 1218 01:30:40,816 --> 01:30:43,110 Što si mi pomogao s mojim pratiteljima. 1219 01:30:43,944 --> 01:30:46,947 Štedi me gnjavaže da ih moram sam ubiti. 1220 01:30:48,240 --> 01:30:50,033 Bilo mi je zadovoljstvo. 1221 01:30:52,494 --> 01:30:54,413 Ali nekako ti ne vjerujem. 1222 01:30:55,497 --> 01:30:57,291 Pa, nije me briga u što vjeruješ. 1223 01:30:58,292 --> 01:31:02,546 Moja namjera je otići odavde vrlo bogat čovjek i nestati. 1224 01:31:02,629 --> 01:31:06,800 Veliki poreznik izdaje svoju zemlju. 1225 01:31:08,343 --> 01:31:11,680 Ne. Zašto bi to učinio? 1226 01:31:13,640 --> 01:31:17,686 Što si mi rekao o protraćivanju života. Natjerao me na razmišljanje. 1227 01:31:20,772 --> 01:31:22,774 Ne odgađajmo ovaj novi početak. 1228 01:31:24,568 --> 01:31:25,652 šifra. 1229 01:31:31,867 --> 01:31:32,701 Novac na prvom mjestu. 1230 01:31:34,453 --> 01:31:38,207 I... moja cijena se udvostručila. 1231 01:31:38,290 --> 01:31:40,501 Pregovori su gotovi. 1232 01:31:43,128 --> 01:31:47,966 Pa, pregovori nikad nisu gotovi. 1233 01:31:48,050 --> 01:31:48,967 Znate, to… 1234 01:31:49,801 --> 01:31:51,720 zapravo me podsjeća na ovo jedno vrijeme bio sam… 1235 01:31:53,639 --> 01:31:56,266 Prodavao sam projektile trgovcu oružjem, 1236 01:31:56,350 --> 01:31:59,353 a on se cjenkao i cjenkao, ne bi prestao. 1237 01:31:59,436 --> 01:32:01,855 Na kraju je kupio projektile i... 1238 01:32:03,774 --> 01:32:05,734 I vraća se sat kasnije, i on kaže, 1239 01:32:05,817 --> 01:32:08,320 “Platio sam previše za ove projektile. Želim bolju cijenu", znate. 1240 01:32:08,403 --> 01:32:10,906 A ja sam rekao: "Ovo ne ide tako. Ne možete se sada cjenkati." 1241 01:32:10,989 --> 01:32:14,201 On kaže: "Želim puni povrat novca. Čak više ni ne želim projektile." 1242 01:32:14,284 --> 01:32:17,037 Rekao sam mu, "Vidi, Ne mogu uzeti ove projektile natrag. 1243 01:32:17,120 --> 01:32:19,206 -Imaš ih već sat vremena." -Dovoljno! 1244 01:32:20,374 --> 01:32:22,459 Šifra odmah! 1245 01:32:23,210 --> 01:32:24,753 Ili ćete oboje umrijeti. 1246 01:32:27,005 --> 01:32:28,423 Jako se uzruja. 1247 01:32:29,883 --> 01:32:31,260 Imate li šifru? 1248 01:32:33,387 --> 01:32:35,097 Imate li šifru ili ne? 1249 01:32:35,597 --> 01:32:39,059 Jer će biti jako bolno za nas oboje ako ne učiniš. 1250 01:32:40,060 --> 01:32:41,270 moj prijatelj? 1251 01:33:11,049 --> 01:33:12,384 Oprostite što kasnim. 1252 01:33:18,807 --> 01:33:19,933 Drago mi je da si uspio. 1253 01:33:20,517 --> 01:33:24,021 Pa, što da kažem? Možda mi rasteš. 1254 01:33:25,647 --> 01:33:26,815 sta je ovo 1255 01:33:27,399 --> 01:33:30,235 Prilika da se odjavim svi igrači. 1256 01:33:30,319 --> 01:33:33,322 G. Utami, budući da ste vi taj s novcem, obratit ću ti se. 1257 01:33:33,822 --> 01:33:36,909 Cijena lozinke je točno polovica Levequeova honorara. 1258 01:33:38,327 --> 01:33:43,290 Prebacite ga na ovaj račun nakon što se otvori taj slučaj. 1259 01:33:43,790 --> 01:33:45,626 Vi ste poreznik. 1260 01:33:46,210 --> 01:33:47,544 Ovdje za prikupljanje. 1261 01:33:53,091 --> 01:33:55,761 U tom slučaju, tko ste onda vi? 1262 01:33:55,844 --> 01:33:56,887 moj dečko. 1263 01:33:58,972 --> 01:34:00,057 Prokleto ravno. 1264 01:34:00,974 --> 01:34:03,310 Ako imate lozinku, Prihvaćam vaše uvjete. 1265 01:34:03,393 --> 01:34:05,312 -g. Utami-- -Otvori. 1266 01:34:08,190 --> 01:34:09,775 Imate li šifru? 1267 01:34:09,858 --> 01:34:11,693 Još uvijek imam prijatelje u agenciji. 1268 01:34:13,278 --> 01:34:14,446 čekaj malo Ne možeš to otvoriti. 1269 01:34:14,530 --> 01:34:17,783 Kad su ljudi koje voliš u opasnosti, učinite sve što je potrebno. 1270 01:34:47,396 --> 01:34:48,272 Evo. 1271 01:34:49,481 --> 01:34:51,900 Aztec, kao što je obećano. 1272 01:34:54,820 --> 01:34:56,029 Hvala vam puno. 1273 01:35:04,872 --> 01:35:06,748 Zadovoljstvo je poslovati s vama. 1274 01:35:06,832 --> 01:35:08,375 Da, hvala vam puno. 1275 01:35:09,001 --> 01:35:13,839 Međutim, moj posao još nije gotov, ali ti jesi. 1276 01:35:13,922 --> 01:35:17,801 Zašto mislite da ću vas dvoje pustiti odavde živ? 1277 01:35:18,385 --> 01:35:22,139 Nagrada od deset milijuna dolara Stavim ti na glavu, moglo bi pomoći. 1278 01:35:24,349 --> 01:35:27,728 ne znam koliko lovaca na glave ima ovdje, 1279 01:35:27,811 --> 01:35:29,855 ali definitivno znaju za tebe. 1280 01:35:32,649 --> 01:35:34,151 Znaš što je smiješno? 1281 01:35:34,651 --> 01:35:38,906 Kao ni ti, zapravo nisam imao novac do sada, 1282 01:35:38,989 --> 01:35:41,116 ali lovci na glave nije to morao znati. 1283 01:35:41,200 --> 01:35:42,618 Samo su trebali znati gdje si. 1284 01:35:42,701 --> 01:35:45,120 U redu, Leveque. Vrijediš mnogo novca. 1285 01:35:45,204 --> 01:35:48,081 - To ću uzeti od tebe. -Pištolj! 1286 01:35:48,624 --> 01:35:51,877 Nitko se nije pomaknuo! 1287 01:35:53,879 --> 01:35:56,131 Tako si mrtav, prijatelju. 1288 01:35:56,215 --> 01:35:59,134 Reci svojim dečkima da ne rade ništa glupo. 1289 01:36:23,242 --> 01:36:26,036 I kakav je plan, ha? Što ćeš sad učiniti? 1290 01:36:26,912 --> 01:36:28,789 Ne čini ništa. Ideš sa mnom. 1291 01:36:28,872 --> 01:36:30,791 Kako mogu ne raditi ništa i poći s tobom? 1292 01:36:30,874 --> 01:36:33,418 idiote, kako ćeš izaći odavde? 1293 01:36:33,502 --> 01:36:38,173 Dat ću ti 20 milijuna da pucaš ovaj. Da je ubijem odmah. 1294 01:36:50,644 --> 01:36:51,812 Jeste li spremni? 1295 01:36:51,895 --> 01:36:54,147 Spreman za što? Ne, nisam. Ja definitivno nisam. Što-- 1296 01:37:31,143 --> 01:37:34,980 Isperite ih naprijed. Presjeći ću okolo. Uzmi bočicu. Sada! Ići! 1297 01:37:37,983 --> 01:37:38,984 Stube. 1298 01:38:04,635 --> 01:38:05,844 kamo ideš 1299 01:38:22,653 --> 01:38:23,946 Sadie? 1300 01:38:24,029 --> 01:38:25,322 Ja sam saveznik. 1301 01:38:26,031 --> 01:38:28,408 -Jonas? - Jako si mi nedostajao. 1302 01:38:29,368 --> 01:38:31,495 Slušaj, nikad ne bi riješiti između nas. 1303 01:38:31,578 --> 01:38:33,914 Ne, ne, ne, ne. Naravno da nije. Gubio sam previše dijelova tijela. 1304 01:38:33,997 --> 01:38:35,958 To nije održivo. Ali ako pogledate s vedrije strane, 1305 01:38:36,041 --> 01:38:37,292 Još uvijek imam 20 viziju. 1306 01:38:40,212 --> 01:38:41,922 Jonas, Ovdje sam usred nečega. 1307 01:38:42,005 --> 01:38:44,925 ja znam Gle, gubitak oka je sranje. 1308 01:38:45,008 --> 01:38:47,010 Ali reći ću ti, razbiti ovu stvar, 1309 01:38:47,094 --> 01:38:48,846 to je bilo najbolje to mi se ikada dogodilo. 1310 01:38:48,929 --> 01:38:53,100 Ozbiljno, to mi je promijenilo cijeli život. Sada sam dobar, solidan, aktivan slušatelj. 1311 01:38:54,518 --> 01:38:55,811 To je drugo uho. 1312 01:38:55,894 --> 01:38:58,522 Nije mi trebalo uho. Ti nastavi. Radiš što radiš. 1313 01:39:05,487 --> 01:39:06,780 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1314 01:39:09,157 --> 01:39:11,618 U redu, da. To je izgledalo cool, ali varanje. 1315 01:39:11,702 --> 01:39:15,122 Ti nisi poreznik. Tko si ti dovraga? 1316 01:39:15,205 --> 01:39:16,206 Što je rekla. 1317 01:39:17,499 --> 01:39:18,959 Ja sam dečko. 1318 01:39:39,605 --> 01:39:41,064 Ne! 1319 01:39:51,867 --> 01:39:53,160 Moraš me izvući. 1320 01:39:53,243 --> 01:39:54,703 Ne, ti ostani ovdje. 1321 01:40:20,979 --> 01:40:22,231 Daj mi oružje. 1322 01:40:35,160 --> 01:40:36,119 Prokletstvo. 1323 01:40:36,203 --> 01:40:38,956 Hajde, poreznik. Daj mi moje oružje. 1324 01:41:12,656 --> 01:41:14,575 Trebali biste se sramiti. 1325 01:41:16,159 --> 01:41:18,161 Rasipati sav ovaj talent. 1326 01:41:18,996 --> 01:41:22,374 - Ti i ja smo mogli imati toliko posla-- - Ne postoji ništa što ti imaš što ja želim. 1327 01:41:42,477 --> 01:41:46,523 Što je to što želiš, ha? Želiš dečka? Dakle, pješak. 1328 01:41:47,691 --> 01:41:50,652 On vas ne poznaje. On ne vidi pravog tebe. 1329 01:42:02,164 --> 01:42:03,582 Cole? 1330 01:42:07,503 --> 01:42:08,545 Cole! 1331 01:42:42,871 --> 01:42:44,331 Dovedi me tamo! 1332 01:43:07,479 --> 01:43:09,273 Izgledaš fantastično u toj haljini. 1333 01:43:10,607 --> 01:43:12,609 I trebao bi nositi više odijela. 1334 01:43:36,383 --> 01:43:40,554 - Skoro je umro u hladnjaku. -Ali ja to nisam učinio. To je bilo njegovo. 1335 01:43:40,637 --> 01:43:42,973 -U hladnjaku, koliko dugo? - Jeste li to bili vi? 1336 01:43:43,056 --> 01:43:45,350 -Zašto bih stavio mačku u frižider? -O čemu pričaš? 1337 01:43:45,434 --> 01:43:47,186 - Nisi ga ti ubacio. - Mislim da je prilično jasno. 1338 01:43:47,269 --> 01:43:50,189 - Nisi ga primijetio kad si ga zatvorio. - Nije priča o mačkama. 1339 01:43:50,272 --> 01:43:53,275 - On je to učinio. -Da, opet priča o mački. 1340 01:43:53,358 --> 01:43:56,862 Dakle, Europa željeznicom. To zvuči tako romantično. 1341 01:43:56,945 --> 01:43:58,739 Želiš napisati knjigu, moraš istraživati. 1342 01:43:58,822 --> 01:44:00,407 Što bi Sadie trebala učiniti na svim tim mjestima 1343 01:44:00,490 --> 01:44:02,284 dok čitaš pljesnive stare svitke o poljoprivredi? 1344 01:44:02,367 --> 01:44:06,163 Ne brini za mene. Imam cijeli popis klijenata koje moram uloviti. 1345 01:44:06,747 --> 01:44:08,290 Sigurna sam da ćeš ih sve dobiti, draga. 1346 01:44:08,373 --> 01:44:09,249 Znam da hoću. 1347 01:44:09,333 --> 01:44:10,417 Da, hoće. 1348 01:44:10,501 --> 01:44:12,586 Kustosiranje umjetnosti puno je uzbudljivije nego što sam zamišljao. 1349 01:44:12,669 --> 01:44:14,963 -Da -Da. Bože, kao da želim biti ti. 1350 01:44:15,047 --> 01:44:17,424 Mislim, osim dijela gdje ti spavaš s mojim bratom. 1351 01:44:17,508 --> 01:44:18,550 Što? 1352 01:44:18,634 --> 01:44:20,177 Samo, molim te. 1353 01:44:20,260 --> 01:44:21,512 -Tako… - Za stolom smo. 1354 01:44:21,595 --> 01:44:23,764 Obećavate da ćete se brinuti ovog malog dok nas nema? 1355 01:44:23,847 --> 01:44:25,307 Da, volim sukulente. 1356 01:44:25,390 --> 01:44:28,685 -Koliko je teško održati kaktus na životu? -Ponekad teže nego što mislite. 1357 01:44:28,769 --> 01:44:31,688 -Ali vrijedilo je. - Jako puno. 1358 01:44:33,273 --> 01:44:35,234 Mislim, govorimo o kaktusu. Pravo? 1359 01:44:35,317 --> 01:44:36,610 Zalijevate jednom mjesečno. 1360 01:44:36,693 --> 01:44:38,820 -Ili razgovaramo-- U redu. To je podtekst. -U redu. 1361 01:44:38,904 --> 01:44:40,447 -Tako je. -Postoji... 1362 01:44:40,531 --> 01:44:42,282 - Postoji skriveno značenje. -Da. Tu je-- A onda-- 1363 01:44:42,366 --> 01:44:43,742 -Razine. -Dobro, to je super. 1364 01:44:43,825 --> 01:44:46,495 - Tvoja majka i ja imamo... -Nema priče "majka i ja". 1365 01:44:46,578 --> 01:44:48,872 -Ne radi se o kaktusu. -Ne, nije. 1366 01:44:48,956 --> 01:44:50,165 Uključuje hrvanje. 1367 01:44:51,416 --> 01:44:54,962 Je li ti ikada rekao da se hrvao u srednjoj školi? 1368 01:44:55,045 --> 01:44:56,713 Nastavi piti svoje vino. 1369 01:44:56,797 --> 01:44:58,173 U redu. 1370 01:45:11,395 --> 01:45:15,649 -Hej, dušo, oprosti što kasnim. -Lijep auto. 1371 01:45:16,608 --> 01:45:19,736 Jeste li sigurni da vam CIA nije dopustila ipak zadržati Utamijev novac? 1372 01:45:19,820 --> 01:45:22,322 Vi želite. Posuđujem ovo. 1373 01:45:22,406 --> 01:45:24,449 Kako je prošao vaš sastanak s profesorom Kirklandom? 1374 01:45:24,533 --> 01:45:25,868 -Stvarno dobro. -Da? 1375 01:45:25,951 --> 01:45:27,661 Dao mi je nevjerojatno istraživanje. 1376 01:45:29,329 --> 01:45:30,455 Ovo je Raul. 1377 01:45:30,539 --> 01:45:31,957 On je trgovac oružjem, 1378 01:45:32,833 --> 01:45:34,668 ali posao ostaje u autu. 1379 01:45:37,713 --> 01:45:38,589 Noćni spoj. 1380 01:45:43,385 --> 01:45:44,261 Nas vrijeme. 1381 01:45:46,972 --> 01:45:47,973 Nas vrijeme.